altar trapping - Altarausstattung / -schmuck ( translation glossary) Kunst, Kunsthandwerk, Malerei,Kunst/Literatur

« rhubab

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

metropolitan clergy »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	altar trapping
Deutsch Übersetzung:	Altarausstattung / -schmuck
Eingetragen von:	Ulrike MacKay

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:08pm Sep 30, 2006

Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Art/Literary - Kunst, Kunsthandwerk, Malerei

Englisch Begriff oder Satz: altar trapping

Ich beschreibe die Kunst und Architektur einer Kirche und weiß nun nicht, wie ich dieses "trapping" ausdrücken soll:

The contemporary *altar trapping* composed of four candle holders and a cross in rock crystal, works of great quality, were made in the Grand Ducal workshops in Florence and date from the first decades of the 17th century.

Gabriele Kaessler

KudoZ-Aktivität
Fragen: 430 (8 offen)
Antworten: 165

Deutschland

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Gabriele Kaessler: 8:10pm Sep 30, 2006: AARGH - Ich meine natürlich "ALTAR trapping"

Altarausstattung

Erklärung:
eine durchaus gebräuchliche Bezeichnung und nach meinem Empfinden etwas "verbindender" als "-gegenstände"

(zum zweiten Link: siehe Seite 3 oben rechts)

Gruß, Ulrike

Ausgewählte Antwort von:

Ulrike MacKay
Deutschland

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Danke :-)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)

4 +1

Altargegenstände

Bernhard Sulzer

3 +2

Altarschmuck

Gert Sass (M.A.)

Altarausstattung

Ulrike MacKay

Antworten

41 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

altra trapping Altargegenstände

Erklärung:
http://www.sophienkirche.de/bilderserien/dietz_webgallery/in...

Bernhard Sulzer
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

1 Tag12 Stunden Antwortsicherheit:

Altarausstattung

Erklärung:
eine durchaus gebräuchliche Bezeichnung und nach meinem Empfinden etwas "verbindender" als "-gegenstände"

(zum zweiten Link: siehe Seite 3 oben rechts)

Gruß, Ulrike

Quelle: http://www.dsp.at/bischoefe/kueng/predigt_detail.php?links=0...
Quelle: http://www.ev-kirche-waldenbuch.de/Turmhahn1/Turmhahn-2004-0...

Ulrike MacKay
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 7
1 corroborated select project
in this pair and field

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Danke :-)

4 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

Altarschmuck

Erklärung:
obwohl ich an "-gegenstände" wenig auszustzen finde

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2006-10-02 09:02:54 GMT)
--------------------------------------------------

@Tanja & Ulrike:
Offenbar gibt es auch beständigeren Altarschmuck:
"Die Kirche Il Gesù gilt als Prototyp einer Barockkirche. Sie steht dort, wo 1556 der Gründer des Jesuitenordens, Ignatius von Loyola, starb. Das Grab des Heiligen befindet sich im linken Seitenarm. Der Altarschmuck aus Gold, Marmor und Alabaster enthält das größte bekannte Stück Lapislazuli, eine von Engeln getragene Weltkugel."
http://de.wikipedia.org/wiki/Kirchen_in_Rom

"im weiteren Sinne gehört auch der Altarschmuck zu den Liturgischen Geräten: Altardecke,
Paramente, Altarleuchter, Reliquiarien, Kruzifixe und das Ewige Licht"
http://bauing.f2.fhtw-berlin.de/lehre/professoren/adam/exkur...
(über Kirchen in Florenz)

Gert Sass (M.A.)
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: altar trapping

Deutsch translation: Altarausstattung / -schmuck