Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: axe men

Deutsch translation: Gitarrenspieler







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:axe men
Deutsch Übersetzung:Gitarrenspieler
Eingetragen von:Gisela Germann
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:28pm Dec 27, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Art/Literary - Kunst, Kunsthandwerk, Malerei / Cornelius Quabeck
Englisch Begriff oder Satz: axe men
Quabeck’s portraits of axe men are full of conflicting energies.

Leider kann ich kein Bild von ihm mit diesem Oeuvre finden. Weiß jemand, um was es sich dabei handelt?
Gisela Germann
Deutschland
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
jccantrell: 4:55pm Dec 27, 2006: Wrong quabeck then. But you are correct, if he painted guitar players, and the information was written by an American, I still bet on axe = guitar.
Bernhard Sulzer: 6:20pm Dec 27, 2006: "Rock-Gitarristen" trifft's vielleicht am besten: hier ein Beitrag zu einer seiner Ausstellungen mit "portraits of rock guitarists."
http://www.kunstaspekte.de/index.php?tid=22384&action=termin


Gitarrenspieler
Erklärung:
'axe' is slang for a guitar in the USA.

Perhaps are reference to his movie? See the link

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-12-27 16:38:26 GMT)
--------------------------------------------------

That would be ... a reference ....
Ausgewählte Antwort von:

jccantrell
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Danke
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
2 +4Gitarrenspieler
jccantrell
2Saitenflitzer
Kim Metzger


  

Antworten

9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Zustimmung (Netto): +4
Gitarrenspieler

Erklärung:
'axe' is slang for a guitar in the USA.

Perhaps are reference to his movie? See the link

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-12-27 16:38:26 GMT)
--------------------------------------------------

That would be ... a reference ....


    Quelle: http://www.imdb.com/title/tt0327227/
jccantrell
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Danke
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Sorry, Quabeck ist ein Maler! Aber es kann sich trotzdem um Gitarrenspieler handeln, denn die hat er auch gemalt. Danke


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Kim Metzger: Awesome axe man: http://www.metacafe.com/watch/61353/oziel_zinho_playing_feni...
18 Min.

Zustimmung Bernhard Sulzer: oder : Gitarristen; hier ein Bild von ihm: http://www.metal.de/news.php4?was=newsmeldung&id=8307
36 Min.

Zustimmung Harry Bornemann: Gitarrenvirtuose
6 Stunden

Zustimmung Daniel De Moral
1 Tag11 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Saitenflitzer

Erklärung:
Wollte nur noch etwas dazufügen (nicht für Punkte):

Metalband mit 3 Alben aufm Markt sucht zweiten Axtmann!
Wir sind eine professionelle Band, Besetzung Drums, Bass, Gitarre, Gesang und suchen nun zur Unterstützung vor allem live einen fähigen Saitenflitzer. Tightes Rhythmusspiel ist Pflicht, gute Leads von Vorteil.

http://www.musikerchat.de/service/musu/


Kim Metzger
Mexiko
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 7
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren