Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
6 Oct 17:17 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: installation of art

Deutsch translation: Kunstinstallation







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« first access to fas...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
probe »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:installation of art
Deutsch Übersetzung:Kunstinstallation
Eingetragen von:INES Reisch
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:17pm Sep 13, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Art/Literary - Kunst, Kunsthandwerk, Malerei / U-Bahn / München
Englisch Begriff oder Satz: installation of art
The only *installation of art* in a tunnel outside of stations is placed between Am Hart and Frankfurter Ring
INES Reisch
Spanien
Kunstinstallation
Erklärung:
wäre eher mein Vorschlag.

Hast Du noch etwas mehr Kontext?
Ausgewählte Antwort von:

Sabine Schlottky
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
danke
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
3 +4Kunstinstallation
Sabine Schlottky
3 +1s.u.buble
3Anbringung von Kunst
Aniello Scognamiglio


  

Antworten

7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Anbringung von Kunst

Erklärung:
Gruß nach Spanien!

Aniello Scognamiglio
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


35 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +4
Kunstinstallation

Erklärung:
wäre eher mein Vorschlag.

Hast Du noch etwas mehr Kontext?

Sabine Schlottky
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
danke

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Jeanette Mohr
0 Min.
  -> Danke
Zustimmung Sandra Gerstner
22 Min.
  -> Danke
Zustimmung Nicole Schnell
1 Stunde
  -> Danke
Zustimmung Ingeborg Gowans
2 Stunden
  -> Danke
Neutraler Kommentar Aniello Scognamiglio: Kunst und Intallation in der U-Bahn? Da müsste es sich schon um "Hardware"-Kunst handeln ;-) (18 Jahre München-Erfahrung!). Gruß!
10 Stunden
  -> ja klar Aniello, Kunst ist doch meistens "Hardware", oder?
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
s.u.

Erklärung:
Nachdem das hier so unklar ist, würde ich sagen, umschreiben:
Der einzige Punkt, an dem man/sich Kunst ....findet, ist....
bzw. siehe Quelle weiter unten.

Bei der Bemalung/Ausstattung von Wänden oder Tunnels etc. handelt es sich ja dann weder um Anbringung noch um eine Installation (und soweit ich das als Münchener mitbekommen habe, haben wir bislang keine Installationen in der U-Bahn - wobei mir natürlich auch mal was entgeht ;-)...)

folgendes hab ich dazu im Netz gefunden:
Zwischen Am Hart und Frankfurter Ring in südlicher Fahrtrichtung wurde von einem Künstler kurz vor Eröffnung der Strecke mit weißer und blauer Farbe ein Wellenmuster auf die Tunnelwand aufgebracht, das in München die einzige Kunst im Streckentunnel darstellt.
www.muenchnerubahn.de/netz/u2/ - 30k -
(ist zwar auch kein traumhaftes Deutsch, gibt aber Kontext.)

buble
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Aniello Scognamiglio: Klar, ohne zu wissen, was hier unter "Kunst" zu verstehen ist, wäre eine Umschreibung auch "angebracht" ;-)
9 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy