Englisch: chain – tweezer nose pliersDeutsch translation: Kettenpinzettenzange/Kettenzange mit Pinzettenspitzen 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | chain – tweezer nose pliers | | Deutsch Übersetzung: | Kettenpinzettenzange/Kettenzange mit Pinzettenspitzen | | Eingetragen von: | Antje Ruppert |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Kunst, Kunsthandwerk, Malerei / Schmuckherstellung | | Englisch Begriff oder Satz: chain – tweezer nose pliers | Ich sitze an einem Werkzeugkatalog zur Schmuckherstellung. Im Internet habe ich für chain nose pliers Verschiedenes gefunden - Kettenzange, Rosenkranzzange, Spitzzange. Aber im Zusammenhang mit tweezer gab's da gar nichts. Wäre Spitzzange mit Pinzettenspitzen zu umständlich formuliert? Hat jemand 'ne bessere Idee?
Danke im Voraus,
Antje
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Rolf Kern: 2:24pm Oct 3, 2007: Ich nehme an, die Frage sei nicht "Chain-Tweezer Nose Pliers" sondern effektiv "Tweezer Nose Pliers". Man gebe einmal "tweezer pliers" in den Google ein. Gibt massenhaft resultate mit Bildern.
Rolf Kern: 2:24pm Oct 3, 2007: Dieses "nose" kann man wahrscheinlich vergessen, da selbstverständlich, dass dieser Tweezer-Teil vorn ist und nicht hinten ;-))
|
|
| | Kettenpinzettenzange/Kettenzange mit Pinzettenbacken | Erklärung:
Würde bei Kettenzange bleiben und entweder "tweezer" als Kettenpinzettenzange reinbringen oder einfach Kettenzange mit Pinzettenbacken (die beiden Greifer werden ja als Backen bezeichnet bei allen Werkzeugherstellern).
Die meisten verwenden aber einen griffigen Begriff - in Beschreibung dann werden die weiteren Spezifizierungen erläutert.
Ganz originell fand ich übrigens Storchschnabelzange - was ja auch fast diese Art von Zange betrifft (siehe Link unten) |
| Ausgewählte Antwort von:
 BAM
Österreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDanke, Beate. Spitzzange oder Kettenzange scheint beides zu passen. Ich habe mich allerdings für Pinzettenspitzen entschieden, da nicht die gesamte Zangenbacke, sondern nur die Zangenspitze wie eine Pinzette aussieht.
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
58 Min. Antwortsicherheit:   |
| Kettenpinzettenzange/Kettenzange mit Pinzettenbacken
Erklärung:
Würde bei Kettenzange bleiben und entweder "tweezer" als Kettenpinzettenzange reinbringen oder einfach Kettenzange mit Pinzettenbacken (die beiden Greifer werden ja als Backen bezeichnet bei allen Werkzeugherstellern).
Die meisten verwenden aber einen griffigen Begriff - in Beschreibung dann werden die weiteren Spezifizierungen erläutert.
Ganz originell fand ich übrigens Storchschnabelzange - was ja auch fast diese Art von Zange betrifft (siehe Link unten)
Quelle: http://www.mercateo.com/p/7WE-4003773013105/Storchschnabelza...
| BAM
Österreich
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 3
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Danke, Beate. Spitzzange oder Kettenzange scheint beides zu passen. Ich habe mich allerdings für Pinzettenspitzen entschieden, da nicht die gesamte Zangenbacke, sondern nur die Zangenspitze wie eine Pinzette aussieht. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
