Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: invisible message writer and developer

Deutsch translation: Geheimtinten-/Zaubertintenstift mit Entwickler



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:invisible message writer and developer
Deutsch Übersetzung:Geheimtinten-/Zaubertintenstift mit Entwickler
Eingetragen von:Katharina Loos
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:08am Oct 8, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Englisch Begriff oder Satz: invisible message writer and developer
Contains diary with lock, fairy wand, secret message papers, an invisible message writer and developer, a fairy fortune telling machine template, a secret note dispenser template, secret message wheel and detailed instructions.
Alexandra Collins
Deutschland
Geheimtinten-/Zaubertintenstift mit Entwickler
Erklärung:
Scheint mir im Kontext der passende Ausdruck zu sein. Vielleicht auch mit Entwicklungsflüssigkeit - evtl. ähnlich einer Tipp-Ex-Flasche?
Ausgewählte Antwort von:

Katharina Loos
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Super! Genau das ist es! Ihr seid Klasse1
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
4 +2Geheimtinten-/Zaubertintenstift mit Entwickler
Katharina Loos
4 +1(Stift?) mit unsichtbarer Tinte & EntwicklerDirk Wittke
2Geheimschreiber mit Zauberstift zum SichtbarmachenMarcus Geibel (mgvie)


  

Antworten

12 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
(Stift?) mit unsichtbarer Tinte & Entwickler

Erklärung:
Irgendeine Methode (vermutlich ein Stift), um mit unsichtbarer Tinte schreiben zu können und das Geschriebene mit einem Entwickler (vermutlich auch in Stiftform) sichtbar zu machen.

Dirk Wittke
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung mill
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
Geheimtinten-/Zaubertintenstift mit Entwickler

Erklärung:
Scheint mir im Kontext der passende Ausdruck zu sein. Vielleicht auch mit Entwicklungsflüssigkeit - evtl. ähnlich einer Tipp-Ex-Flasche?

Katharina Loos
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Super! Genau das ist es! Ihr seid Klasse1

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Steffen Walter
1 Min.
  -> Danke!

Zustimmung Karin Maack
2 Stunden
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Geheimschreiber mit Zauberstift zum Sichtbarmachen

Erklärung:
Ich finde "Entwickler" zu sachlich-nüchtern, wenn Kinder angesprochen werden sollen.

Wenn es sich um einen Stift handelt, dann erinnert mich das an ein paar Maslstifte, die meine Kinder mal hatten:

mit den einen konnte man bunt malen, ging dann mit dem Zauberstift drüber - und hatte ganz andereFarben und Muster. Oder man malte/schrieb unsichtbar, gingit dem zauberstift drüber - und das Bild/die Schrift erschien - und umgekehrt.

Marcus Geibel (mgvie)
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren