Englisch: clamshell boxDeutsch translation: Präsentationskassette 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Marketing - Kunst, Kunsthandwerk, Malerei | | Englisch Begriff oder Satz: clamshell box | Hallo zusammen! Weiss jemand, wie man "clamshell box" auf deutsch nennt? Es handelt sich um eine Art schicker "Präsentationsschachtel", in der z.B. ein Buch liegt.
Bildbeispiel: http://talasonline.com/photos/archival/tray-box.jpg
Danke! |
| | | Buchkassette | Erklärung:
Hier ist ein Photo:
http://209.85.173.104/search?q=cache:n-hLWIuYzQIJ:fotodesign...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-05-22 08:43:24 GMT)
--------------------------------------------------
Eine dt. Buchbinderei beschreibt das wie folgt:
"Buchkassetten - Buchkassette
Eine Buchkassette ist im Gegensatz zu einem ⇒ Buchschuber ein auf allen Seiten geschlossenes Behältnis für Bücher. Sie schützen das darin aufbewahrte Buch vor Sonnenlicht, Staub und Schmutz. Gerade ständiger Sonnenlichteinfall läßt Buchseiten schnell vergilben, was das gesamte Buch unansehentlich macht.
Die von uns angebotenen Kassetten werden aus den verschiedensten Materialien wie Leder, Gewebe und Pappe hergestellt und garantieren eine verlängerte Lebensdauer für Ihr Buch."
http://www.buchbinderei-mueller.com/pages/handwerk/buchkasse...
|
| Ausgewählte Antwort von:
Nicole Schnell
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenVielen Dank für die schnellen Antworten!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
12 Min. Antwortsicherheit:   |
9 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| Buchkassette
Erklärung:
Hier ist ein Photo:
http://209.85.173.104/search?q=cache:n-hLWIuYzQIJ:fotodesign...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-05-22 08:43:24 GMT)
--------------------------------------------------
Eine dt. Buchbinderei beschreibt das wie folgt:
"Buchkassetten - Buchkassette
Eine Buchkassette ist im Gegensatz zu einem ⇒ Buchschuber ein auf allen Seiten geschlossenes Behältnis für Bücher. Sie schützen das darin aufbewahrte Buch vor Sonnenlicht, Staub und Schmutz. Gerade ständiger Sonnenlichteinfall läßt Buchseiten schnell vergilben, was das gesamte Buch unansehentlich macht.
Die von uns angebotenen Kassetten werden aus den verschiedensten Materialien wie Leder, Gewebe und Pappe hergestellt und garantieren eine verlängerte Lebensdauer für Ihr Buch."
http://www.buchbinderei-mueller.com/pages/handwerk/buchkasse...
| Nicole Schnell
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 23
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Vielen Dank für die schnellen Antworten! |
|
|
| |
The translation workplace 
