Englisch: lobed (cup)Deutsch translation: Becher mit (achtlappigen) Ausbuchtungen 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | lobed (cup) | | Deutsch Übersetzung: | Becher mit (achtlappigen) Ausbuchtungen | | Eingetragen von: | Ute Wietfeld |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Art/Literary - Kunst, Kunsthandwerk, Malerei / silverware | | Englisch Begriff oder Satz: lobed (cup) | This is from a museum guide describing an antique 8-lobed cup:
"This silver gilt cup is an example of a Persian-style vessel that was extremely popular in China at this time. It has 8 lobes that have been hammered out of a single oval sheet of silver. The 6 lobed foot would have been hammered out seperately and then soldered in place."
Unfortunately I haven't received the promised pictures yet, but from what I've found on the web it seems to be a vessel that - when you look from above - looks like a flower. Unfortunately I can't seem to find a German equivalent. Any suggestions would be greatly appreciated. |
|  Ute WietfeldKudoZ-AktivitätFragen: 159 (alle geschlossen) Antworten: 140
Vereinigtes Königreich
| |
| | Ausgewählte Antwort von:
 peter zalupsky
Slowakei
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenHerzlichen Dank!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
12 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| Becher mit (achtlappigen) Ausbuchtungen
Erklärung:
Die Wände des Bechers können mit symmetrischen mehrlappigen Ein- oder Ausbuchtungen verziert werden.
www.onb.ac.at/sammlungen/hschrift/kataloge/ ergaenzungen/cvp00655.htm
| peter zalupsky
Slowakei
Muttersprache: Slowakisch, Tschechisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Tag9 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
