Englisch: cloud- toesDeutsch translation: aufwärts gebogen Schuhspitzen 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | cloud- toes | | Deutsch Übersetzung: | aufwärts gebogen Schuhspitzen | | Eingetragen von: | Ute Wietfeld |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Art/Literary - Kunst, Kunsthandwerk, Malerei / archeology | | Englisch Begriff oder Satz: cloud- toes | Again from a museum guide, describing a Chinese statue:
"Only a few other tomb figures have been found which show ladies in long coats, and these show the coat draped over both shoulders. More common are the turned up **cloud-toes** of her shoes, and her hair has been combed up from the nape of the neck, parted in the centre at the forehead, and fastened with stylish gilt hairpins featuring a gold floral motif."
|
|  Ute WietfeldKudoZ-AktivitätFragen: 160 (alle geschlossen) Antworten: 141
Vereinigtes Königreich
| |
| | aufwärts gebogen Schuhspitzen | Erklärung:
konnte keine relevanten Referenzen finden.
umschreibe den Begriff einfach wie oben vorgeschlagen: Gebräuchlicher/mehr verbreitet sind die aufwärts/nach oben gebogenen Schuhspitzen... |
| Ausgewählte Antwort von:
abaensch
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenJa, das ist wohl die beste Lösung -- die Zehen zeigen halt in die Wolken... Herzlichen Dank!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Stunden Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| aufwärts gebogen Schuhspitzen
Erklärung:
konnte keine relevanten Referenzen finden.
umschreibe den Begriff einfach wie oben vorgeschlagen: Gebräuchlicher/mehr verbreitet sind die aufwärts/nach oben gebogenen Schuhspitzen...
| abaensch
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Ja, das ist wohl die beste Lösung -- die Zehen zeigen halt in die Wolken... Herzlichen Dank! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
