Englisch: burDeutsch translation: Unebenheit, Grat 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Art/Literary - Kunst, Kunsthandwerk, Malerei / beads | | Englisch Begriff oder Satz: bur | Aus einer FAQ über Glasperlen
(Fotos: www.schmuckperlen.com)
Q: What is that little bur I find near to the hole on some beads?
A: It is created while "lampworking" the bead, which is what you call wrapping molten glass around a copper wire, the traditional way or creating hand-made glass beads. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Harry Bornemann (asker): 12:10pm Sep 2, 2004: A diamond bead reamer will correct that. A little sandpaper wetted with water will do the same.
|
|
| | Unebenheit | Erklärung:
Hallo Harry, das ist einfach eine kleine rauhe Stelle oder Unebenheit.
'bur' wird oft auch 'burr' geschrieben - das macht die Suche einfacher.
burr ( P ) Pronunciation Key (bûr)
n. A rough edge or area remaining on material, such as metal, after it has been cast, cut, or drilled.
**Variant of bur**.
http://dictionary.reference.com/search?q=bur&r=67
|
| Ausgewählte Antwort von:
 Johanna Timm, PhD
Kanada
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDanke Johanna, das Fachwort wäre "Grat". Aber da man in den FAQ eher einen umgangssprachlichen Ausdruck erwartet, passt "Unebenheit" hier besser.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   |
7 Stunden Antwortsicherheit: |
| Unebenheit
Erklärung:
Hallo Harry, das ist einfach eine kleine rauhe Stelle oder Unebenheit.
'bur' wird oft auch 'burr' geschrieben - das macht die Suche einfacher.
burr ( P ) Pronunciation Key (bûr)
n. A rough edge or area remaining on material, such as metal, after it has been cast, cut, or drilled.
**Variant of bur**.
http://dictionary.reference.com/search?q=bur&r=67
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Danke Johanna, das Fachwort wäre "Grat". Aber da man in den FAQ eher einen umgangssprachlichen Ausdruck erwartet, passt "Unebenheit" hier besser. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
