Englisch: denseDeutsch translation: weist keine besonders hohe Dichte auf 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Science - Astronomie und Weltraum | | Englisch Begriff oder Satz: dense | Saturn is immensely heavy, but not very dense. If you could find an ocean of water large enough to put Saturn in, the planet would float!
Saturn ist sehr schwer, aber nicht besonders .......
dicht hört sich blöd an und stimmt wohl auch nicht.
Der Text ist für Kinder, es soll also ein Begriff sein, den sie auch verstehen. Sonst denken sie , wir Erwachsenen sind nicht ganz dicht. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Kristina Wolf: 10:09pm Jun 23, 2007: "hohe Dichte" ist technisch betrachtet der richtige Ausdruck. Da es für Kinder ist würde ich sagen "hat keine besonders hohe Dichte", statt weist auf oder ähnliches. Ist m. E. schwer das umgangssprachlich anders auszudrücken.
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 Manuela Junghans
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenVielen Dank! Ich denke auch, dass Kinder korrekte Begriffe - richtig eingeführt - verstehen können. Und diese Formulierung passt gut in den Satz
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| weist keine besonders hohe Dichte auf
Erklärung:
eine sehr wortreiche Alternative zu...ist nicht besonders dicht.
| Manuela Junghans
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Vielen Dank! Ich denke auch, dass Kinder korrekte Begriffe - richtig eingeführt - verstehen können. Und diese Formulierung passt gut in den Satz |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 Min. Antwortsicherheit: |
5 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| kompakt oder doch dicht
Erklärung:
...
| |
|
| |
The translation workplace 
