Englisch: to indexDeutsch translation: indexieren, weiterschalten (um einen Schritt) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | to index | | Deutsch Übersetzung: | indexieren, weiterschalten (um einen Schritt) | | Eingetragen von: | Marcel F |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Automatisierung und Robotik / meat processing and warehousing | | Englisch Begriff oder Satz: to index | Trays which have been loaded with product are inserted into the base of one of the stacks. This stack is then ***indexed ***upwards as more trays are inserted.
Could it mean that the stack is LIFTED as more trays are inserted at its lower end? |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Katja Schoone: 8:29pm Mar 15, 2007: I am pretty sure that you are right to translate it as "lifted".
|
|
| | indexieren, weiterschalten (um einen Schritt) | Erklärung:
"Der Stapel wird nach oben indexiert". Referenzen:
Technik-Wörterbuch "Fertigungstechnik": indexing = z.B. Weiterschalten.
NC-Lexicon: indexing = inexieren, schalten.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage50 Min. (2007-03-17 20:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
Indexieren ist ein Fachausdruck für das Weiterschalten um einen vorgegebenen Schritt. Beispiele:
"Für maximale Stabilität wird die B-Achse bei schweren Schnitten durch eine dreiteilige Hirthverzahnung mit extrem großen Verzahungsdurchmesser in Teilungsschritten von 2,5 Grad am Y-Schlitten indexiert."
"Nach der Bearbeitung an einer Station indexiert die Trommel um 60 Grad weiter"
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage58 Min. (2007-03-17 20:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
Laut Langenscheidt "Tachnik u. angew. W'schaften" auch: "weitertakten".
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage1 Stunde (2007-03-17 20:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: inexieren -> idexieren |
| Ausgewählte Antwort von:
Rolf Kern
Schweiz
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDanke für die Hilfe
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   |
| to index (see context) steigt der Indexwert des Traystapels
Erklärung:
Nee, die Trays und die Stapel werden datentechnisch erfasst und erhalten in der Steuerung einen laufenden Code. Wenn weitere Trays dazukommen, steigt der Indexwert des Traystapels in der Steuerung. Quelle: Berufserfahrung ;-)
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Tage44 Min. Antwortsicherheit: |
| indexieren, weiterschalten (um einen Schritt)
Erklärung:
"Der Stapel wird nach oben indexiert". Referenzen:
Technik-Wörterbuch "Fertigungstechnik": indexing = z.B. Weiterschalten.
NC-Lexicon: indexing = inexieren, schalten.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage50 Min. (2007-03-17 20:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
Indexieren ist ein Fachausdruck für das Weiterschalten um einen vorgegebenen Schritt. Beispiele:
"Für maximale Stabilität wird die B-Achse bei schweren Schnitten durch eine dreiteilige Hirthverzahnung mit extrem großen Verzahungsdurchmesser in Teilungsschritten von 2,5 Grad am Y-Schlitten indexiert."
"Nach der Bearbeitung an einer Station indexiert die Trommel um 60 Grad weiter"
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage58 Min. (2007-03-17 20:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
Laut Langenscheidt "Tachnik u. angew. W'schaften" auch: "weitertakten".
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage1 Stunde (2007-03-17 20:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: inexieren -> idexieren
| Rolf Kern
Schweiz
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
