Englisch: indexingDeutsch translation: Verteilschlüssel 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | indexing | | Deutsch Übersetzung: | Verteilschlüssel | | Eingetragen von: | Marcel F |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Automatisierung und Robotik / meat processing and warehousing | | Englisch Begriff oder Satz: indexing | | The stacks are raised and lowered by indexing and are surrounded by flashings and a substantial guide frame. |
| | | Verteilschlüssel | Erklärung:
Der Verfasser hatte wohl enorme Probleme mit der Beschreibung der Anlage. Mein Anlagenverständnis sagt mir folgendes:
Die Paletten/Trays werden nach einem bestimmten Verteilerschlüssel der Anlage zugeführt. Die Palettenstapel werden von Führungsblechen gestützt, an denen Warnblitzlampen angebracht sind.
Aber das war jetzt sehr frei übersetzt... |
| Ausgewählte Antwort von:
 Matthias Brombach
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenSo sieht´s wirklich aus! Oder er wollte dass nur Eingeweihte schlau draus werden. Sie haben mir sehr geholfen. Recht vielen Dank!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
8 Min. Antwortsicherheit:   |
56 Min. Antwortsicherheit: |
| Verteilschlüssel
Erklärung:
Der Verfasser hatte wohl enorme Probleme mit der Beschreibung der Anlage. Mein Anlagenverständnis sagt mir folgendes:
Die Paletten/Trays werden nach einem bestimmten Verteilerschlüssel der Anlage zugeführt. Die Palettenstapel werden von Führungsblechen gestützt, an denen Warnblitzlampen angebracht sind.
Aber das war jetzt sehr frei übersetzt...
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| So sieht´s wirklich aus! Oder er wollte dass nur Eingeweihte schlau draus werden. Sie haben mir sehr geholfen. Recht vielen Dank! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
