Englisch: retro fitting carton tunnelsDeutsch translation: Nachrüstung von Tunnelanlagen 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | retro fitting carton tunnels | | Deutsch Übersetzung: | Nachrüstung von Tunnelanlagen | | Eingetragen von: | Johannes Gleim |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Automatisierung und Robotik / meat processing and warehousing | | Englisch Begriff oder Satz: retro fitting carton tunnels | The Retro Fitting service, for existing carton tunnels removes the existing and costly hydraulic system, creating a more efficient, reliable and profitable asset.
Und am Ende des Tunnels,
nicht das geringste Lichtlein..... |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Steffen Walter: 9:46am Mar 16, 2007: Ich habe die Frage wieder freigegeben, da Johannes eine Antwort eingestellt hat. Bitte in Zukunft pro Frage nur einen Begriff einstellen. Danke.
Marcel F: 10:02am Mar 16, 2007: s.u. - Danke Steffen. Erklären Sie mir aber bitte noch, wie ich meine Frage 'retro fitting carton tunnels' müsste damit sie nicht gesperrt wird.
Steffen Walter: 10:38am Mar 16, 2007: "retro fitting" und "carton tunnels" sind eigentlich separate Begriffe, die jeweils gesondert zu erfragen wären - nach dem Prinzip "ein Begriff pro Frage", siehe http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.3#2.3
Steffen Walter: 10:39am Mar 16, 2007: Da aber eine ausführliche Antwort gegeben wurde und die Begriffe in engem Zusammenhang stehen, habe ich die Frage wieder freigegeben.
|
|
| | Nachrüstung von Tunnelanlagen (Tunnel für Kartonagen) | Erklärung:
retrofit = umbauen, nachrüsten, ergänzen
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
The IBEX Retro Fitting service, for existing carton tunnels removes the existing hydraulic lifting system, replacing it with the efficient TCS servo driven elevator and cradle system.
http://www.ibex.net.nz/tech/services/retro-fitting/
Könnte es sein, daß hier noch ein Bestimmungswort fehlt, wie z. B. "freezer"?
The Gordon Automatic Air Blast Carton Tunnel is designed to chill or freeze cartons of products in a continuous process with cartons entering and leaving the tunnel on conveyors.
http://www.gordonrefrig.com.au/product10.htm
The REALCOLD tunnel consists of a portal frame structure of beams and columns. Suspended on rails within this portal frame are two levels of pallets of multi-level shelves. The cartons are automatically loaded and unloaded onto these shelves and mechanically moved through the tunnel. ...
Chilling and Freezing Tunnels are mechanically very similar. ...
http://www.realcold.co.nz/mechanical.html
Demnach handelt es sich nicht um einen Tunnel aus Karton, sondern einen Tunnel mit Förderband, in dem Kartonagen mit Lebensmitteln transportiert und dabei gekühlt oder gefroren werden.
Bei Kundert gibt es 2 Tunnel, einen Schrumpftunnel für die Schrumpfverpackung und einen Kühltunnel zum Kühlen
Damit war unter Berücksichtigung der bestehenden Anlage das ideale Layout für Abfüllmaschine, Stapelanlage, Packer, Kartonaufrichter, Folieneinschlaganlage mit Schrumpftunnel, Palettierer sowie die Förderstrecken auszuarbeiten.
Der Teigstrang wird der Anlage aus dem Kühltunnel kontinuierlich zugeführt und zum Schutz der Ultraschallmesser auf metallische Verunreinigungen geprüft.
http://www.google.de/search?hl=de&as_qdr=all&q=Kartonage+Tun...
Dann werden die Produktegruppen maschinell
in Folie eingeschweisst und die Folie anschliessend
in einem Schrumpftunnel angeschrumpft.
http://www.google.de/search?hl=de&as_qdr=all&q=Karton+Tunnel...
Um den wachsenden Bedarf der großen Supermärkte auf dem Heimatmarkt zu decken, hat Anita Spiral- und Tunnel-Gefrieranlagen von Linde installiert.
http://www.linde-gas.de/.../web/lg/de/likelgde30.nsf/reposit...$file/knowhow_0206_dt.pdf
Da aus dem Kontext nicht hervorgeht, ob es sich um Kühltunnel oder Schrumpftunnel handelt, mußte ich bei der Anwort allgemein bleiben und habe "Tunnelanlagen" gewählt |
| Ausgewählte Antwort von:
 Johannes Gleim
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDanke
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| retro fitting carton tunnel Nachrüstung von Tunnelanlagen (Tunnel für Kartonagen)
Erklärung:
retrofit = umbauen, nachrüsten, ergänzen
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
The IBEX Retro Fitting service, for existing carton tunnels removes the existing hydraulic lifting system, replacing it with the efficient TCS servo driven elevator and cradle system.
http://www.ibex.net.nz/tech/services/retro-fitting/
Könnte es sein, daß hier noch ein Bestimmungswort fehlt, wie z. B. "freezer"?
The Gordon Automatic Air Blast Carton Tunnel is designed to chill or freeze cartons of products in a continuous process with cartons entering and leaving the tunnel on conveyors.
http://www.gordonrefrig.com.au/product10.htm
The REALCOLD tunnel consists of a portal frame structure of beams and columns. Suspended on rails within this portal frame are two levels of pallets of multi-level shelves. The cartons are automatically loaded and unloaded onto these shelves and mechanically moved through the tunnel. ...
Chilling and Freezing Tunnels are mechanically very similar. ...
http://www.realcold.co.nz/mechanical.html
Demnach handelt es sich nicht um einen Tunnel aus Karton, sondern einen Tunnel mit Förderband, in dem Kartonagen mit Lebensmitteln transportiert und dabei gekühlt oder gefroren werden.
Bei Kundert gibt es 2 Tunnel, einen Schrumpftunnel für die Schrumpfverpackung und einen Kühltunnel zum Kühlen
Damit war unter Berücksichtigung der bestehenden Anlage das ideale Layout für Abfüllmaschine, Stapelanlage, Packer, Kartonaufrichter, Folieneinschlaganlage mit Schrumpftunnel, Palettierer sowie die Förderstrecken auszuarbeiten.
Der Teigstrang wird der Anlage aus dem Kühltunnel kontinuierlich zugeführt und zum Schutz der Ultraschallmesser auf metallische Verunreinigungen geprüft.
http://www.google.de/search?hl=de&as_qdr=all&q=Kartonage+Tun...
Dann werden die Produktegruppen maschinell
in Folie eingeschweisst und die Folie anschliessend
in einem Schrumpftunnel angeschrumpft.
http://www.google.de/search?hl=de&as_qdr=all&q=Karton+Tunnel...
Um den wachsenden Bedarf der großen Supermärkte auf dem Heimatmarkt zu decken, hat Anita Spiral- und Tunnel-Gefrieranlagen von Linde installiert.
http://www.linde-gas.de/.../web/lg/de/likelgde30.nsf/reposit...$file/knowhow_0206_dt.pdf
Da aus dem Kontext nicht hervorgeht, ob es sich um Kühltunnel oder Schrumpftunnel handelt, mußte ich bei der Anwort allgemein bleiben und habe "Tunnelanlagen" gewählt
| Johannes Gleim
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
