Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: carcass

Deutsch translation: Karkasse, Schlachtkörper



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:carcass
Deutsch Übersetzung:Karkasse, Schlachtkörper
Eingetragen von:Marcel F
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:52pm Mar 16, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Automatisierung und Robotik / meat processing and warehousing
Englisch Begriff oder Satz: carcass
carcass processing plant (slaughter chain)
Marcel F
Brasilien
Karkasse
Erklärung:
oder auch Schlachtkörper
Ausgewählte Antwort von:

wolfgang55
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Danke!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
4 +3Karkasse
wolfgang55
5der Schlachtkörper
Bogdan Burghelea


  


Antworten

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
Karkasse

Erklärung:
oder auch Schlachtkörper

wolfgang55
Italien
Muttersprache: Deutsch, Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Danke!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Ingeborg Gowans: fand auch: rumpf eines geschlachteten Tieres, vielleicht zu lang für den 'context'
2 Stunden
  -> danke :)

Zustimmung Matthias Brombach: Karkasse ist schön fachsprachlich, passt
3 Stunden
  -> danke :)

Zustimmung Sonia Heidemann
6 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


13 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
der Schlachtkörper

Erklärung:
...

Bogdan Burghelea
Rumänien
Muttersprache: Rumänisch, Deutsch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren