Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
8 Oct 10:10 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: remote setting

Deutsch translation: Ferneinstellung







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Framework Assessmen...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
comprehensive loss »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:remote setting
Deutsch Übersetzung:Ferneinstellung
Eingetragen von:Johannes Gleim
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:20pm Aug 10, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Automatisierung und Robotik / Spritzgießmaschinen
Englisch Begriff oder Satz: remote setting
z. B.:

Remote setting of barrel temperature. Temperaturs of barrel and nozzle are PID controlled.


Sagt man da wirklich "Ferneinstellung" im Deutschen? Es ist ja eigentlich ziemlich offensichtlich, dass diese Einstellungen an einem Bedienteil und nicht etwa direkt an der Maschine bzw. dem Temperaturfühler vorgenommen werden!

Danke für eure Tipps!
Tanja Wagner
Deutschland
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Herbie: 1:28pm Aug 10, 2007: Ja, Ferneinstellung ist der übliche Begriff; oder hier: Tanktemperatur ferneinstellbar.

Ferneinstellung
Erklärung:
im Gegensatz zu Fernsteuerung (remote control)

remote parameterisationBE [tech.] die Ferneinstellung
remote parameterizationAE [tech.] die Ferneinstellung
tele-adjusting [tech.] die Ferneinstellung
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Bei nicht bestückter Brücke Ferneinstellung der Stromgrenze über Spannungssignal an Klemme X2-12
remote setting of the current limit by means of voltage signal at terminal X2-12
ftp://ftp.prosoft.ru/pub/Hardware/Siemens/Power_supply/SITOP...
Ausgewählte Antwort von:

Johannes Gleim
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Danke, war mir halt nicht sicher!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
4 +1Ferneinstellung
Johannes Gleim


  

Antworten

24 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
Ferneinstellung

Erklärung:
im Gegensatz zu Fernsteuerung (remote control)

remote parameterisationBE [tech.] die Ferneinstellung
remote parameterizationAE [tech.] die Ferneinstellung
tele-adjusting [tech.] die Ferneinstellung
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Bei nicht bestückter Brücke Ferneinstellung der Stromgrenze über Spannungssignal an Klemme X2-12
remote setting of the current limit by means of voltage signal at terminal X2-12
ftp://ftp.prosoft.ru/pub/Hardware/Siemens/Power_supply/SITOP...

Johannes Gleim
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Danke, war mir halt nicht sicher!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Rolf Kern
2 Tage53 Min.
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy