Englisch: cycle powerDeutsch translation: erneut/neu einschalten 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Automatisierung und Robotik / controllers | | Englisch Begriff oder Satz: cycle power | Cycle power, or as the source text in my current translation has it "power cycle system", obviously becomes necessary with any computer controlled gadget after it freezes up. because of poor programming.
Is there anything more elegant besides Netzversorgung (-spannung) Ein/Aus or ein- und ausschalten?
I guess I should have asked this question 20 years ago. |
| | | erneut/neu einschalten | Erklärung:
Das neu impliziert ein vorheriges Abschalten, allerdings ist diese Formulierung nicht immer so explizit, dass sie allgemein einsetzbar wäre, |
| Ausgewählte Antwort von:
 Klaus Herrmann
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDanke Klaus, erneut oder neu einschalten gefällt mir. Mit cycle power wird einem ja auch nicht klipp und klar gesagt das man das Gerät erst auszuschalten hat.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
13 Min. Antwortsicherheit:   |
| aus- und wieder einschalten
Erklärung:
Nein es gibt keinen ähnlich kurzen Begriff im Deutschen. Wenn was "einfriert" gibts nur noch "aus- und wieder einschalten". Vor dem "aus- und wieder einschalten" schreibt man, je nach Kontext, Spannungsversorgung, Netzversorgung, Hauptschalter, Gerät....
| G�nter Simon
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| erneut/neu einschalten
Erklärung:
Das neu impliziert ein vorheriges Abschalten, allerdings ist diese Formulierung nicht immer so explizit, dass sie allgemein einsetzbar wäre,
| Klaus Herrmann
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 19
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Danke Klaus, erneut oder neu einschalten gefällt mir. Mit cycle power wird einem ja auch nicht klipp und klar gesagt das man das Gerät erst auszuschalten hat. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
