complement-dependent microlymphocytotoxic technique - komplementabhängige mikrolymphozytotoxische Technik ( translation glossary) in vitro diagnostics,Biologie, Biochemie, Mikrobiologie,Medizin

« legal boilerplate

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

infeed / outfeed »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	complement-dependent microlymphocytotoxic technique
Deutsch Übersetzung:	komplementabhängige mikrolymphozytotoxische Technik
Eingetragen von:	Volkmar Hirantner

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:35am Apr 16, 2002

Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Medical - Biologie, Biochemie, Mikrobiologie / in vitro diagnostics

Englisch Begriff oder Satz: complement-dependent microlymphocytotoxic technique

Lambda cell trays for the screening of sera for Class I and/or Class II antibodies with a complement-dependent microlymphocytotoxic technique

Friedrich "Tom" Reinold

KudoZ-Aktivität
Fragen: 96 (11 offen)
Antworten: 221

Deutschland

komplementabhängige mikrolymphozytotoxische Technik

Erklärung:
Can't give you any explanations in Danish, Tom. But this is what I found in my dictionaries - and it makes sense, too.

Good luck!

Ausgewählte Antwort von:

Volkmar Hirantner
Deutschland

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)

4 +5

komplementabhängige mikrolymphozytotoxische Technik

Volkmar Hirantner

4 +2

komplementabhängiger Mikrolymphozytotoxizitätstest

Gitta Schlemme

4 +1

Komplement-abhängige mikrolymphozytotoxische Methode

Na-Ri Oh

Antworten

16 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

komplementabhängiger Mikrolymphozytotoxizitätstest

Erklärung:
Hintergrundinfos dazu gibt es unter der Adresse http://www.immungenetik.de/dok/t_handb/b3.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-16 12:10:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Im Roche Lexikon Medizin, 4. Auflage, wird als Synonym \"Terasaki Test\" angegeben und wie folgt definiert: \"(1964) standardisierter Zytotoxizitätstest zur Testung der Loci A, B, C, DR des HLA-Systems; auf Mikroplatten werden Lymphozyten des potentiellen Transplantatspenders zus. mit HLA-Gruppen-spezif. Antikörpern inkubiert u. ihre Reaktion (Zytolyse nach Komplement-Zusatz) mikroskopisch abgelesen.\"

Gitta Schlemme
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch

22 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +5

komplementabhängige mikrolymphozytotoxische Technik

Erklärung:
Can't give you any explanations in Danish, Tom. But this is what I found in my dictionaries - and it makes sense, too.

Good luck!

Volkmar Hirantner
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 7

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

54 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

Komplement-abhängige mikrolymphozytotoxische Methode

Erklärung:
a completely literal translation but i don´t see a good way of making it shorter or different without losing vital information.

Na-Ri Oh
Deutschland

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: complement-dependent microlymphocytotoxic technique

Deutsch translation: komplementabhängige mikrolymphozytotoxische Technik