Englisch: Carl Linnaeus' sexual systemDeutsch translation: Linnés Sexualsystem 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Carl Linnaeus' sexual system | | Deutsch Übersetzung: | Linnés Sexualsystem | | Eingetragen von: | efreitag |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Science - Biologie, Biochemie, Mikrobiologie / Taxonomie | | Englisch Begriff oder Satz: Carl Linnaeus' sexual system | Liebe Kollegen,
in einem Tagungsbeitrag über Carl von Linné für eine Museumsgesellschaft taucht der Begriff "sexual system" als Bezeichnung für Linnés taxonomisches System auf, also seine Methode, die Fortpflanzungsorgane der Pflanzen als Kriterium für ihre Klassifikation heranzuziehen. Auf Deutsch finde ich jedoch keine entsprechende Formulierung, die den geschlechtlichen Aspekt beinhaltet, nur allgemeinere Begriffe wie "Linnés Taxonomie" oder "binominale Taxonomie" oder auch "binäre Taxonomie".
Kennt jemand eine deutsche Bezeichnung, die den Sexualaspekt beinhaltet?
Danke und Gruß,
Erik
|
|  efreitagKudoZ-AktivitätFragen: 157 (alle geschlossen) Antworten: 591
Deutschland
| |
| | Linnés Sexualsystem | Erklärung:
Sexualsystem ist auch im deutschen Sprachgebrauch verbreitet und findet sich z.B. auch in meinem Brockhaus aus den 30er Jahren.
Anbei zwei aktuelle Belege |
| Ausgewählte Antwort von:
 Ansgar Knirim
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenVielen Dank! Da habe ich mich wohl beim Suchen blöd angestellt!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
30 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +4 |
| |
The translation workplace 
