Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: culture plate

Deutsch translation: Kulturplatte



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:culture plate
Deutsch Übersetzung:Kulturplatte
Eingetragen von:Siegfried Armbruster
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:07pm Dec 20, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Medical - Biologie, Biochemie, Mikrobiologie / Immunoassay
Englisch Begriff oder Satz: culture plate
The [product] assay is an Optical Immunoassay (OIA) test for the qualitative, rapid detection of the presence of Shiga toxins in human diarrheal fecal specimens, broth culture, fecal specimens in Cary Blair transport media, or colonies collected from a ***culture plate***.

Danke für eure Tipps.
Gert Sass (M.A.)
Deutschland
Kulturplatte
Erklärung:
Die einfache direkte Version

Shigella dysenteriae; Konservierte Bereiche in grau (A). ...... Kulturplatte für 24 Stunden mit 1 µg/ml LPS bzw. verschiedenen Mengen (0,01 - 10 µg/ml ...
deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=97817528x&dok_var=d1&dok_ext=pdf&filename=97817528x.pdf

Die anderen Bakterien haben diese Eigenschaft nicht und sind auf der Kulturplatte als einfache weiße Kolonien zu sehen. VERSUCHSAUSWERTUNG ...
www.ckjh.de/prots/bc-molek.doc
Ausgewählte Antwort von:

Siegfried Armbruster
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Danke Siegfried
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
3 +6Kulturplatte
Siegfried Armbruster
3 +1Nährstoffplatte oder Plattenkultur
Daniela Gieseler-Higgs
3NährbodenAnne Schulz


  

Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
Nährstoffplatte oder Plattenkultur

Erklärung:
siehe IATE-Vorschläge
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryEdit.do

Daniela Gieseler-Higgs
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Peter Manda
16 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +6
Kulturplatte

Erklärung:
Die einfache direkte Version

Shigella dysenteriae; Konservierte Bereiche in grau (A). ...... Kulturplatte für 24 Stunden mit 1 µg/ml LPS bzw. verschiedenen Mengen (0,01 - 10 µg/ml ...
deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=97817528x&dok_var=d1&dok_ext=pdf&filename=97817528x.pdf

Die anderen Bakterien haben diese Eigenschaft nicht und sind auf der Kulturplatte als einfache weiße Kolonien zu sehen. VERSUCHSAUSWERTUNG ...
www.ckjh.de/prots/bc-molek.doc

Siegfried Armbruster
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Danke Siegfried

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung sibsab
8 Min.

Zustimmung Elisabeth Moser: agree
13 Min.

Zustimmung Dr.G.MD
1 Stunde

Zustimmung Sabine Voigt
2 Stunden

Zustimmung Tikimayer
8 Stunden

Zustimmung Steffen Walter
10 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


8 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nährboden

Erklärung:
"Nährboden" und "Kulturschale" hieß das früher mal, vor der englischen Ära, wenn ich mich recht erinnere.


    Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Nährmedium
Anne Schulz
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 15
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren