Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: biochemical markers

Deutsch translation: biochemische Marker







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:biochemical marker(s)
Deutsch Übersetzung:biochemische Marker
Eingetragen von:Jennifer Hottarek
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:08am May 9, 2003Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Science - Biologie, Biochemie, Mikrobiologie / biochemistry
Englisch Begriff oder Satz: biochemical markers
"Boron affects blood biochemical markers of energy and mineral metabolism."

LEObietet "Größenstandard"
als Antwort im biologischen Kontext; ich bin allerdings fest davon überzeugt, dass das hier nicht past.
Jennifer Hottarek
Deutschland
biochemische marker
Erklärung:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-09 09:13:41 (GMT)
--------------------------------------------------

ist ein gänglicher Begrif in der biologischen Forschung...

natürlich Marker großgeschrieben: biochemische Marker

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-09 09:16:06 (GMT)
--------------------------------------------------

ist ein gänglicher Begrif in der biologischen Forschung...

natürlich Marker großgeschrieben: biochemische Marker
Ausgewählte Antwort von:

Julian Daniel Jimenez-Krause
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
genau das habe ich mir gedacht--danke!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
4 +13biochemische marker
Julian Daniel Jimenez-Krause


  

Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +13
biochemische marker

Erklärung:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-09 09:13:41 (GMT)
--------------------------------------------------

ist ein gänglicher Begrif in der biologischen Forschung...

natürlich Marker großgeschrieben: biochemische Marker

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-09 09:16:06 (GMT)
--------------------------------------------------

ist ein gänglicher Begrif in der biologischen Forschung...

natürlich Marker großgeschrieben: biochemische Marker

Julian Daniel Jimenez-Krause
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
genau das habe ich mir gedacht--danke!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Hans G. Liepert
2 Min.

Zustimmung Annette Scheler
7 Min.

Zustimmung Steffen Walter: vgl. z.B. http://www.thieme.de/abstracts/zfo/abstracts2000/daten/0302....
31 Min.

Zustimmung Renate FitzRoy
47 Min.

Zustimmung Geneviève von Levetzow
49 Min.

Zustimmung Tikimayer
2 Stunden

Zustimmung Nora Vinnbruch
2 Stunden

Zustimmung xxxIno66
3 Stunden

Zustimmung Antje Schadebrodt
3 Stunden

Zustimmung Barbara Stedman
6 Stunden

Zustimmung EdithK
10 Stunden

Zustimmung Claudia Krysztofiak: aber "gängiger" Begriff
15 Stunden
  -> ja, schlimm genug, dass ich mich vertippt habe, aber noch schlimmer, dass beim unglücklichen und ungewollten anklicken von "reload" nun der fehler in doppelter ausführung angezeigt wird.... c'est la vie :-)) schönes wochenende!!

Zustimmung Leo_Hauser: Markersubstanz: www.gesundheit.de/roche/ro22500/r23325.html
3 Tage7 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren