Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
5 Sep 9:59 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: biohazardous materials

Deutsch translation: biologisch gefährliche Materialien







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« cutaway areaZur KudoZ-Liste zurückkehren
bleach solution »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:biohazardous materials
Deutsch Übersetzung:biologisch gefährliche Materialien
Eingetragen von:Mag. Sabine Senn
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:19pm Jul 12, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Science - Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Englisch Begriff oder Satz: biohazardous materials
This same procedure can be used as a safety measure if this equipment is routinely exposed to biohazardous materials.
Siegfried Armbruster
Deutschland
biologisch gefährliche Materialien
Erklärung:

vielleicht gibt es auch einen kürzeren Ausdruck

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-07-12 22:33:11 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Exit Reset Print
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
... Welche Mengen oder Durchflußraten? b. Werden andere Gefahrstoffe (zB ätzende,
giftige, entzündbare,biologisch gefährliche Materialien) verwendet? ...
www-wnt.gsi.de/beamtime/Safety/check_safety.pdf - Ähnliche Seiten

[PDF] AUTOSTAT ™ II C1q-CIC
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Nur für die in vitro Diagnostik. WARNHINWEISE ODER VORSICHTSMASSNAHMEN Warnhinweis
- Potentiell gefährliche und biologisch gefährliche Materialien. ...
www.hycorbiomedical.com/site/ products/PDF/C1q%20CIC%20MLDI_082703.pdf -
Ausgewählte Antwort von:

Mag. Sabine Senn
Österreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Vielen Dank
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
4 +5biologisch gefährliche Materialien
Mag. Sabine Senn
4 +1biogefährlichxxx------
4 -1biologischer Gefahrstoff
Christine Lam


  

Antworten

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
biogefährlich

Erklärung:
So heisst es wohl.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-07-12 22:25:21 GMT)
--------------------------------------------------

biogefährliche Materialien

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-07-12 22:26:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.leu.bw.schule.de/allg/unterricht/c_symbol.htm


xxx------
Spanien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch, Spanisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung silcastro
26 Min.
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +5
biologisch gefährliche Materialien

Erklärung:

vielleicht gibt es auch einen kürzeren Ausdruck

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-07-12 22:33:11 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Exit Reset Print
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
... Welche Mengen oder Durchflußraten? b. Werden andere Gefahrstoffe (zB ätzende,
giftige, entzündbare,biologisch gefährliche Materialien) verwendet? ...
www-wnt.gsi.de/beamtime/Safety/check_safety.pdf - Ähnliche Seiten

[PDF] AUTOSTAT ™ II C1q-CIC
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Nur für die in vitro Diagnostik. WARNHINWEISE ODER VORSICHTSMASSNAHMEN Warnhinweis
- Potentiell gefährliche und biologisch gefährliche Materialien. ...
www.hycorbiomedical.com/site/ products/PDF/C1q%20CIC%20MLDI_082703.pdf -


Mag. Sabine Senn
Österreich
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Vielen Dank

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Olaf Reibedanz
10 Min.
  -> Danke
Zustimmung Hans G. Liepert
40 Min.
  -> Danke
Zustimmung T. Czibulyás
40 Min.
  -> Danke
Zustimmung Ingrid Blank
4 Stunden
Zustimmung Harald Moelzer (medical-translator)
5 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


38 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): -1
biologischer Gefahrstoff

Erklärung:
this should do

Christine Lam
Kanada
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch Hans G. Liepert: dazu zählen u.a. Pyretrum und noch enige andere biologische Insektizide und Pestizide, von biologischen Waffen ganz zu schweigen
5 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy