Englisch: awesome possibilities glitterDeutsch translation: funkeln ehrfurchtgebietende/gewaltige Möglichkeiten 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Ãœbersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Social Sciences - Biologie, Biochemie, Mikrobiologie | | Englisch Begriff oder Satz: awesome possibilities glitter | In the sheeping gaze of Dolly from Edinburgh, awesome
possiblities glitter
In den ängstlichen Augen/In den ängstlichen Blicken/
des Klonschafes Dolly funkeln..? |
| | | siehe unten... | Erklärung:
warum ist "sheeping" ängstlich? Ich würde eher sagen: "lammfrommen" oder "gefügigen" Augen. Und "awesome" wäre in diesem Fall vielleicht eher "ehrfurchtgebietend" oder "gewaltig".
Also, "...funkeln ehrfurchtgebietende/gewaltige Möglichkeiten..." |
| Ausgewählte Antwort von:
 Kathinka van de Griendt
Südafrika
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendeneinverstanden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
8 Min. Antwortsicherheit:   |
46 Min. Antwortsicherheit: |
| siehe unten...
Erklärung:
warum ist "sheeping" ängstlich? Ich würde eher sagen: "lammfrommen" oder "gefügigen" Augen. Und "awesome" wäre in diesem Fall vielleicht eher "ehrfurchtgebietend" oder "gewaltig".
Also, "...funkeln ehrfurchtgebietende/gewaltige Möglichkeiten..."
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| glitzern phantastische Möglichkeiten
Erklärung:
comment to "sheepish": In Dolly's Schafsaugen ...
"Schafsaugen" has a bit of stupidity, a bit of expectation - it sais "please do this for me because I can't..."
| gremberg
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
