Englisch: behind the paperDeutsch translation: hinter dieser Arbeit 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Medical - Biologie, Biochemie, Mikrobiologie | | Englisch Begriff oder Satz: behind the paper | "The MIT team behind the paper is known for anti-ageing work..."
Wie würden Sie "behind the paper" übersetzen?
danke für ihre Hilfe |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Olaf Reibedanz: 10:26pm Nov 10, 2004: Hallo Lulu, könntest du uns ein bisschen mehr über den Kontext verraten? Ist mit "paper" eine wissenschaftliche Publikation gemeint? Wer oder was ist das MIT-Team? -
Lucie Fourneyron (asker): 11:28pm Nov 10, 2004: Die Abkürzung MIT steht für Massachussetts Institute of Technology. Es wurde dort ein neues Protein gefunden, das das Leben verlängern soll. Und da wird gesagt, dass das Forschungsteam am MIT "behind the paper" für ihre Untersuchungen an Hefe bekannt ist.
Olaf Reibedanz: 11:46pm Nov 10, 2004: Lulu, nächstes Mal warte bitte ein bisschen länger, bevor du die Punkte verteilst (mindestens 24 Stunden). Danke ;-) -
Lucie Fourneyron (asker): 8:51am Nov 11, 2004: Die Übersetzung sollte ich schon heute früh fertig haben, deswegen habe ich nicht länger gewartet. Aber nächstes Mal werde ich 24 Stunden warten. Danke!
|
|
| | hinter dieser Arbeit | Erklärung:
klingt weniger seltsam als "hinter dem Papier". Da es sich vermutlich auf eine wissenschaftliche Arbeit bezieht, würde ich einen bildhaften Ausdruck wie "hinter den Kulissen" vermeiden. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Renate FitzRoy
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenVielen Dank!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| hinter den Kulissen
Erklärung:
behind the scene
| |
|
| |
The translation workplace 
