Englisch: flowers well clear of sheavesDeutsch translation: deutlich abgesetzt 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | flowers well clear of sheaves | | Deutsch Übersetzung: | deutlich abgesetzt | | Eingetragen von: | Gisela Germann |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Botanik | | Englisch Begriff oder Satz: flowers well clear of sheaves | | A statuesque plant with stiff, powdery-white stems carrying golf-ball size, dark steely blue spheres of flowers well clear of sheaves of jagged green leaves with silvery undersides. |
| | | deutlich abgesetzt | Erklärung:
Vorschlag: Eine eindrucksvolle Pflanze mit kräftigen mattweissen Stielen, die stahlblaue Blütenkugeln von der Grösse eines Golfballs tragen. Diese Blüten sind deutlich abgesetzt von den Rosetten gezackter grüner Blätter mit silbriger Unterseite
"Rosetten" ist ausser dem m.e. unpassenden "Garbe" das einzige botanische Wort, dass mir einfällt. Ein Photo wäre nötig, um zu wissen, ob die Gestalt der Pflanze das hergibt. Sonst vielleicht "Blätterkranz".
P.S. Aus welchem Science-fiction Film kommt dieses Gewächs?
|
| Ausgewählte Antwort von:
 Olaf Jansen
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDankeschön. Rosette ist ok.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
29 Min. Antwortsicherheit:   |
| deutlich abgesetzt
Erklärung:
Vorschlag: Eine eindrucksvolle Pflanze mit kräftigen mattweissen Stielen, die stahlblaue Blütenkugeln von der Grösse eines Golfballs tragen. Diese Blüten sind deutlich abgesetzt von den Rosetten gezackter grüner Blätter mit silbriger Unterseite
"Rosetten" ist ausser dem m.e. unpassenden "Garbe" das einzige botanische Wort, dass mir einfällt. Ein Photo wäre nötig, um zu wissen, ob die Gestalt der Pflanze das hergibt. Sonst vielleicht "Blätterkranz".
P.S. Aus welchem Science-fiction Film kommt dieses Gewächs?
| Olaf Jansen
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Dankeschön. Rosette ist ok. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
