Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
8 Oct 5:45 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: on alternate days

Deutsch translation: jeden zweiten Tag



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« firm attributionZur KudoZ-Liste zurückkehren
sinus beat »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:on alternate days
Deutsch Übersetzung:jeden zweiten Tag
Eingetragen von:Harry Bornemann
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:31pm Dec 28, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Botanik / golf course
Englisch Begriff oder Satz: on alternate days
At the height of the growing season, the greens are cut on alternate days.
Harry Bornemann
Deutschland
jeden zweiten Tag
Erklärung:
würde ich sagen
Ausgewählte Antwort von:

Christian
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Danke
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
3 +12jeden zweiten Tag
Christian
4 +1an alternierenden Tagen
Andrea Hauer


  

Antworten

0 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +12
jeden zweiten Tag

Erklärung:
würde ich sagen

Christian
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Danke

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Ricki Farn: Was ist denn das für ein Teufelskraut? (ja ich weiß, Schwingel ;-)
5 Min.
  -> Danke, Ricki. :-)
Zustimmung Mariana Moreira
10 Min.
  -> Thank you, Mariana.
Zustimmung Tanja K
11 Min.
  -> Vielen Dank, Tanja.
Zustimmung Petra51
11 Min.
  -> Danke schön.
Zustimmung Andrea Hauer: stimmt!
13 Min.
  -> Danke, Andrea.
Zustimmung Johanna Timm, PhD: jeden zweiten Tag · on alternate days · jedenfalls · in any case ...www.dict.cc/deutsch-englisch/j44.php
27 Min.
  -> Vielen Dank.
Zustimmung Anne Spitzmueller: genau!
1 Stunde
  -> Danke, Anne.
Zustimmung Anakina
2 Stunden
  -> Thanks, Anakina.
Zustimmung Christine Lam
5 Stunden
  -> Vielen Dank, Christine.
Zustimmung Geneviève von Levetzow
6 Stunden
  -> Vielen Dank, Geneviève.
Zustimmung veit oettermann
11 Stunden
  -> Vielen Dank.
Zustimmung Sabine Griebler
14 Stunden
  -> Vielen Dank. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
an alternierenden Tagen

Erklärung:
so kann man das sagen ...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-12-28 20:56:31 GMT)
--------------------------------------------------

Besser allerdings, man tut es nicht :-)

Andrea Hauer
Deutschland
Muttersprache: Deutsch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Translate4u: auf alle Fälle (alternierend = an wechselnden Tagen; muss nicht jeder zweite Tag sein! Bitte mal googeln (alternierende Tage etc.)
9 Stunden
  -> hatte ich auch erst gedacht, mein Collins sagte dann aber auch "jeden zweiten Tag" ...
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy