Englisch: budwoodDeutsch translation: Edelreiser 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Science - Botanik | | Englisch Begriff oder Satz: budwood | | In case the GROWER should discover or develop an essentially derived variety or mutant in/from the Variety, the GROWER will inform without delay and by registered mail XXX. The GROWER will make available exclusively and without delay to XXX material (in-cluding but not limited to fruit and budwood) of the essentially derived variety or mutant |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Volkmar Hirantner: 11:58am Nov 14, 2006: Das hat mit Computersystemen und -netzwerken zu tun, babbelfish?
babbelfish: 12:01pm Nov 14, 2006: nein, das ist wohl was schief gelaufen - Computer: Systeme und Netzwerke war bei mir nicht zu sehen. Sorry!
|
|
| | Edelreiser | Erklärung:
Das hat mit der Aufzucht von Weinreben, Bäumen und anderen Pflanzen zu tun...
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2006-11-14 12:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
genauer gesagt sind es Knospen tragende Zweige, die zum veredlen von Obstbäumen verwendet werden, der Fachbegriff ist aber "Edelreiser" siehe auch:
http://www.biozac.de/biozac/europom/reiser.htm |
| Ausgewählte Antwort von:
Fahrion
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendentausend Dank auch an Tanja und Ulrike
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
12 Min. Antwortsicherheit:   |
| Knospen tragende Zweige
Erklärung:
.
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2006-11-14 12:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
"knospende Zweige" - etwas kürzer
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2006-11-14 12:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
"Knospentriebe" ist ebenfalls gebräuchlich
|  Ulrike MacKay
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
