Englisch: meadowfoam nutlet oilDeutsch translation: Sumpfblumenöl 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | meadowfoam nutlet oil | | Deutsch Übersetzung: | Sumpfblumenöl | | Eingetragen von: | Cetacea |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Science - Botanik / | | Englisch Begriff oder Satz: meadowfoam nutlet oil | Inhaltsstoff in einer Handcreme:
The blend of oil includes Meadowfoam Nutlet Oil, a renewable, Earth-friendly crop that is highly concentrated in emollients ...
"Meadowfoam oil" wäre klar, aber "meadowfoam nutlet"? So wie es hier geschrieben steht, handelt es sich um eine Pflanze, aber ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, wie diese aussehen könnte ... |
| | | Sumpfblumenöl | Erklärung:
Ich hatte Lisa schon zugestimmt, als mir plötzlich wieder einfiel, dass Wiesenschaumkraut (das mir durchaus schon als "Meadowfoam") unterkommen ist) keine Sammelfrüchte (von denen "nutlets" ein Bestandteil sind) bildet, sondern Schoten.
Es handelt sich bei diesem "Meadowfoam" also um die Sumpfblume bzw. Limnanthes douglasii, und die bildet sehr wohl Sammelfrüchte, wie auf dem Foto im zweiten Link sehr schön zu sehen ist. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Cetacea
Schweiz
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDanke, auch an alle andern!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
8 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +3 |
| |
The translation workplace 
