Englisch: infill soilDeutsch translation: Auffüllerde 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | infill soil | | Deutsch Übersetzung: | Auffüllerde | | Eingetragen von: | VGT |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Botanik / Fächerahorn | | Englisch Begriff oder Satz: infill soil | Ist "Auffüllerde" das richtige Wort. Wäre dankbar für ein Feedback von einem Fachmann/ einer Fachfrau!
Kontext:
"Low, wide-spreading shrub. Planting: Water regularly until established. Mix an organic soil improver and general fertiliser with the infill soil."
|
|  VGTKudoZ-AktivitätFragen: 196 (alle geschlossen) Antworten: 58
Niederlande
| |
| | Auffüllerde | Erklärung:
habe mal bei einem Gärtner gejobbt, da wurde der Begriff auch verwendet
siehe auch hier:
Die Auffüllerde kann mit Gartenkompost bzw. Pflanzerde verbessert werden. ... Man füllt die Pflanzgrube mit der Auffüllerde auf und schlämmt mit Wasser aus ...
http://www.gartenfreunde.de/archiv/2004-10/grundstein |
| Ausgewählte Antwort von:
 Katrin Lueke
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenVielen Dank. Freue mich über die schnelle Antwort wg. heranrückender Deadline.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH) | | 4 +1 | Auffüllerde | |
3 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| Auffüllerde
Erklärung:
habe mal bei einem Gärtner gejobbt, da wurde der Begriff auch verwendet
siehe auch hier:
Die Auffüllerde kann mit Gartenkompost bzw. Pflanzerde verbessert werden. ... Man füllt die Pflanzgrube mit der Auffüllerde auf und schlämmt mit Wasser aus ...
http://www.gartenfreunde.de/archiv/2004-10/grundstein
| Katrin Lueke
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Vielen Dank. Freue mich über die schnelle Antwort wg. heranrückender Deadline. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
