mangel-wurzel / chard / silverbeet / Swiss chard root - Mangold(wurzel) ( translation glossary) Botanik,Naturwissenschaften

« Satz

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

accounting and / or... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	mangel-wurzel / chard / silverbeet / Swiss chard root
Deutsch Übersetzung:	Mangold(wurzel)
Eingetragen von:	Steffen Walter

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:27pm Mar 30, 2008

Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Science - Botanik

Englisch Begriff oder Satz: mangle-wurzel

aus einem film, ärzte spielen bei einer operation wörterraten:

00:06:52:03 00:06:54:08
Lizard. Six letters.

00:06:54:18 00:06:56:13
- Gecko.
- Wrong answer!

00:06:57:06 00:06:58:13
Iguana.

00:07:01:10 00:07:03:21
Mangle-wurzel.

00:07:04:12 00:07:05:22
- Six letters.
- Swede.

00:07:07:17 00:07:10:13
- Radish…
- Any guesses?

Carsten Mohr

KudoZ-Aktivität
Fragen: 359 (9 offen)
Antworten: 218

Italien

chard/silverbeet/Swiss chard root

Erklärung:
Mangel = Mangold
http://en.wikipedia.org/wiki/Mangelwurzel

Mangold hat viele Übersetzungen
http://www.dict.cc/?s=mangold
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Ausgewählte Antwort von:

Andrea Winzer
Vereinigte Staaten

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

So, jetzt gibt es pro 1 Minute Antwortzeit 1 Punkt!!! Das ist doch mal was... schönes Wochenende allen Antwortern und agree-ern! :-)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)

3 +4

chard/silverbeet/Swiss chard root

Andrea Winzer

2 +2

Mangold

Jonathan MacKerron

Antworten

4 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +4

mangel-wurzel chard/silverbeet/Swiss chard root

Erklärung:
Mangel = Mangold
http://en.wikipedia.org/wiki/Mangelwurzel

Mangold hat viele Übersetzungen
http://www.dict.cc/?s=mangold
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Andrea Winzer
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

So, jetzt gibt es pro 1 Minute Antwortzeit 1 Punkt!!! Das ist doch mal was... schönes Wochenende allen Antwortern und agree-ern! :-)

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: Naja, nicht umsonst ist der Hauptdarsteller der Narkosearzt!!! ;-) Und der lässt sich natürlich - hoch leben alle Russlandklischees - von den Patienten dafür bezahlen, dass er bei ihnen nicht das Narkosemittel anwendet, das Erbrechen, Kopfschmerz, Übelkeit etc. verursacht... ahahahha

6 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

Mangold

Erklärung:
Webster =
Main Entry:mangel-wurzel
Variant:also mangold-wurzel
Etymology:German mangelwurzel (alteration of mangoldwurzel) & mangoldwurzel, from mangold beet (from Old High German m*negolt) + wurzel root, from Old High German wurzala
1 : a large coarse yellow to reddish orange beet extensively grown as food for cattle
2 : the fleshy so-called root of the mangel-wurzel that consists of enlarged hypocotyl and root and is less rich in sugar than either the common beet or the sugar beet

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-03-30 19:36:25 GMT)
--------------------------------------------------

Mangoldwurzel

Jonathan MacKerron
Deutschland
Muttersprache: Englisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: mangle-wurzel

Deutsch translation: Mangold(wurzel)