Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: accumbent cotyledons

Deutsch translation: pleurorrhize [seitenwurzelige] Kotyledonen







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:accumbent cotyledons
Deutsch Übersetzung:pleurorrhize [seitenwurzelige] Kotyledonen
Eingetragen von:Steffen Walter
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:43pm Jul 3, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Science - Botanik
Englisch Begriff oder Satz: accumbent cotyledons
This is another problem I have with the text about fruits and seeds of maples:

The way the cotyledons are folded is classified as either incumbent or accumbent. Incumbent cotyledons are usually found in convex locules, while accumbent cotyledons usually appear in concave or flat locules.

What does incumbent and accumbent cotyledons mean in German?

Thank you very much!
olwynn
Deutschland
pleurorhize [seitenwurzelige] Kotyledonen
Erklärung:
accumbent cotyledons: pleurorhize [seitenwurzelige] Kotyledonen (mit den Kanten seitlich an der Radikula anliegend)

Langenscheidt Biologie

not much google support
Ausgewählte Antwort von:

Cilian O'Tuama
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks very much for the link. Didn't know about it and is really helpful. Thanks.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
3 +1pleurorhize [seitenwurzelige] KotyledonenCilian O'Tuama


  


Antworten

11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
pleurorhize [seitenwurzelige] Kotyledonen

Erklärung:
accumbent cotyledons: pleurorhize [seitenwurzelige] Kotyledonen (mit den Kanten seitlich an der Radikula anliegend)

Langenscheidt Biologie

not much google support


    Quelle: http://books.google.de/books?id=KRJfNmHhIpUC&pg=PA18&lpg=PA1...
Cilian O'Tuama
Deutschland
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks very much for the link. Didn't know about it and is really helpful. Thanks.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Andrea Winzer: aber bitte pleurorRhiz
1 Stunde
  -> I don't feel qualified to comment
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren