deer proof bulbs - wildfraßsichere Blumenzwiebeln ( translation glossary) botany,Botanik,Sonstige

« design board

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

uppers and downers »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	deer proof bulbs
Deutsch Übersetzung:	wildfraßsichere Blumenzwiebeln
Eingetragen von:	Tuliparola

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:34pm Jan 3, 2004

Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Botanik / botany

Englisch Begriff oder Satz: deer proof bulbs

If your yard is unfenced, you're going to have to give up your dream of masses of brilliant tulips unless you're prepared for heartache. Focus instead on planting daffodils, hyacinths, anemones and fritillaries. These are all great spring flowering bulbs that will produce colorful, cheerful blooms and better yet, deer don’t like them.

Tuliparola

KudoZ-Aktivität
Fragen: 148 (alle geschlossen)
Antworten: 222

Niederlande

wildfraßsichere Blumenzwiebeln

Erklärung:
die den Tierchen nicht schmecken.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 29 mins (2004-01-04 03:03:52 GMT)
--------------------------------------------------

ohne den Kontext hätte auch ich an \"rehsichere Glühbirnen\" gedacht, aber bulbs sind ja auch Blumenzwiebeln. :-)

Ausgewählte Antwort von:

Heinrich Pesch
Finnland

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Gut gemacht, Heinrich!!
Wildfraß fiel mir auch ein, aber ich fand keine gute Kombination.
Danke schön!
Gruß Steffi

4 KudoZ-Punkte wurden fÃ¼r diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)

3 +2

wildfraßsichere Blumenzwiebeln

Heinrich Pesch

3 +2

wildsicher

Ivo Lang

Antworten

27 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

wildsicher

Erklärung:
Meist wird dieser Ausdruck zwar nur für die "Einzäunung" von bestimmten Gehegen verwendet, aber laut folgender Site könnte das auch für Deinen Zusammenhang passen:

http://www.google.de/search?q=cache:sxtsfIIGViYJ:www.swr.de/...
Garten jetzt wildsicher machen

Im Garten sind wohl die meisten herbstlichen Arbeiten beendet, so dass der Winter Einzug halten kann. Dann beginnt aber die schwere Zeit für unsere Tiere draußen in der Natur. Oft dringen sie in bewirtschaftete Grundstücke ein, um ihren Hunger an Pflanzen zu stillen. Welche Tiere müssen denn besonders abgewehrt werden und welche Maßnahmen sind wichtig?

Ivo Lang
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

2 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

wildfraßsichere Blumenzwiebeln

Erklärung:
die den Tierchen nicht schmecken.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 29 mins (2004-01-04 03:03:52 GMT)
--------------------------------------------------

ohne den Kontext hätte auch ich an \"rehsichere Glühbirnen\" gedacht, aber bulbs sind ja auch Blumenzwiebeln. :-)

Quelle: http://www.stadt-zuerich.ch/mm/mm_allg/medien_ted_wildfrass....

Heinrich Pesch
Finnland
Muttersprache: Deutsch, Finnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Gut gemacht, Heinrich!!
Wildfraß fiel mir auch ein, aber ich fand keine gute Kombination.
Danke schön!
Gruß Steffi

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: deer proof bulbs

Deutsch translation: wildfraßsichere Blumenzwiebeln