Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
7 Oct 5:44 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: Blackcurrant

Deutsch translation: schwarze Johannisbeere







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« benchpressZur KudoZ-Liste zurückkehren
Hilfe!!! »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Blackcurrant
Deutsch Übersetzung:schwarze Johannisbeere
Eingetragen von:Ingrid Blank
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:55pm Sep 20, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Botanik / unknown faculty
Englisch Begriff oder Satz: Blackcurrant
Blackcurrant - no context available
Brandis
Deutschland
schwarze Johannisbeere
Erklärung:
..
Ausgewählte Antwort von:

Ingrid Blank
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
5 +15schwarze JohannisbeereIngrid Blank
5 +1schwarze Johannisbeere—in Austria, also known as Ribisel (from Hungarian - Ribisli)Kathleen
4 +1Schwarze Johannisbeere
Ingo Dierkschnieder
4Kanadische Johannisbeere
Grusche Rosenkranz


  

Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +15
schwarze Johannisbeere

Erklärung:
..

Ingrid Blank
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Nora Vinnbruch: that's it
1 Min.
Zustimmung T. Czibulyás
3 Min.
Zustimmung Anna Bittner
3 Min.
Zustimmung ElkeKoe
4 Min.
Zustimmung Siegfried Armbruster: österr. auch "Ribisel"
6 Min.
  -> wir nannten die früher schwarze (rote) Wiemeln
Zustimmung Martina Frey: sehr gesund, im Schwäbischen "Hansträuble"
20 Min.
Zustimmung Armorel Young
27 Min.
Zustimmung Klaus Herrmann: Mjammjamm.
29 Min.
Zustimmung Kerstin Mouhannaya: na klar!
33 Min.
Zustimmung Melanie Nassar : // black currant
33 Min.
Zustimmung ntext
1 Stunde
Zustimmung Carmela Heuber Prestia
1 Stunde
Zustimmung Christine Lam
6 Stunden
Zustimmung ahartje
11 Stunden
Zustimmung Judith Lang
21 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
blackcurrant Schwarze Johannisbeere

Erklärung:
Wenn es um die Pflanze/Frucht geht.

Ingo Dierkschnieder
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung ntext
1 Stunde
  -> Danke Norbert
Login to enter a peer comment (or grade)


16 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blackcurrant Kanadische Johannisbeere

Erklärung:
- unseren schwarzen Johannisbeeren sehr ähnlich, mit denen sie auch oft tituliert werden...


    Quelle: http://www.boga.ruhr-uni-bochum.de/Laubgehoelze_R-Z.html
    Quelle: http://www.cnr.vt.edu/dendro/dendrology/Syllabus2/ramericanu...
Grusche Rosenkranz
Spanien
Muttersprache: Deutsch
Login to enter a peer comment (or grade)


17 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
blackcurrant schwarze Johannisbeere—in Austria, also known as Ribisel (from Hungarian - Ribisli)

Erklärung:
Im Deutsch-sprachigen Raum wird es meistens als schwarze Johannisbeere bekannt (Pflanze und Frucht), aber in Österreich wird es als Ribisel (aus Ungarisch - Ribisli) bekannt. Es gibt auch rote Johannisbeere!

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 22 mins (2004-09-21 06:17:13 GMT)
--------------------------------------------------

It is very high in Vitamin C, and the juice (like cranberry juice in the U.S.) is often recommended by homeopaths to ease bladder and kidney complaints [gegen Blasen und Nieren Beschwerde]

Kathleen
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Nancy Arrowsmith: long live the Ribisel, which is being ousted by the ubiquitous Johannisbeere. There are also white Ribisel.
7 Stunden
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy