Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: Veronicaceae family

Deutsch translation: Ehrenpreisgewächse






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Veronicaceae family
Deutsch Übersetzung:Ehrenpreisgewächse
Eingetragen von:Britta Schellenberg
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

23:05 Apr 5, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Science - Botanik
Englisch Begriff oder Satz: Veronicaceae family
es handelt sich um eine pflanzenbeschreibung
Britta Schellenberg
Vereinigte Staaten
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Johanna Timm, PhD: 04:05 Apr 6, 2005: have a look at this "How To":http://www.proz.com/howto/3 -

Ehrenpreisgewächse
Erklärung:
Veronicaceae (Ehrenpreisgewächse)
. • Blüten meistens monosymmetrisch (Lippenblütler) ...
www.systbot.unizh.ch/kursunterlagen/ grundstudium/angiospermenAsterids.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-04-05 23:28:39 GMT)
--------------------------------------------------

.. Veronicaceae] (Wegerichgewächse). Allgemeines: Die Familiengrenzen der hier vorgestellten Plantaginaceae sind noch nicht eindeutig geklärt, ...
www.pharmakobotanik.de/systematik/ 8_strasb/vorlesung/document/sysv431.htm

Ausgewählte Antwort von:

Michele Fauble
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
danke
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
4 +2EhrenpreisgewächseMichele Fauble
3(aus der Familie des) Ehrenpreis
Christine Lam


  

Antworten

16 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
veronicaceae family
(aus der Familie des) Ehrenpreis


Erklärung:
Ehrenpreis (Veronica officinalis L.) Synonyme: ... Die gegenständigen Blätter
sind, wie alle Teile der Pflanze, mit steifen Haaren besetzt. ...
www.kaesekessel.de/kraeuter/e/ehrenpreis.htm - 17k -

Christine Lam
Kanada
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


19 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
veronicaceae family
Ehrenpreisgewächse


Erklärung:
Veronicaceae (Ehrenpreisgewächse)
. • Blüten meistens monosymmetrisch (Lippenblütler) ...
www.systbot.unizh.ch/kursunterlagen/ grundstudium/angiospermenAsterids.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-04-05 23:28:39 GMT)
--------------------------------------------------

.. Veronicaceae] (Wegerichgewächse). Allgemeines: Die Familiengrenzen der hier vorgestellten Plantaginaceae sind noch nicht eindeutig geklärt, ...
www.pharmakobotanik.de/systematik/ 8_strasb/vorlesung/document/sysv431.htm



Michele Fauble
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
danke

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Anne Schulz
6 Stunden
  -> thanks

Zustimmung Martina Frey: eine Ehrenpreisart aus der Familie der Rachenblütler (Scorphulariaceae)
7 Stunden
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren