Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Ãœbersetzern oder Dolmetschern?   Ãœbersetzungsjob ausschreiben | Ãœbersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
13 Oct 10:56 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: campanulate

Deutsch translation: glockenförmig



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« cuneate-obovateZur KudoZ-Liste zurückkehren
collapsed »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:campanulate
Deutsch Übersetzung:glockenförmig
Eingetragen von:Britta Schellenberg
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:14pm Apr 5, 2005Login or register (free) for more options.
Ãœbersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Science - Botanik
Englisch Begriff oder Satz: campanulate
es handelt sich um eine Pflanzenbeschreibung
Britta Schellenberg
Vereinigte Staaten
glockenförmig
Erklärung:
campanulate
glockenförmig
www.upov.int/de/publications/tg-rom/tg156/tg_156_3.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 33 mins (2005-04-06 06:47:50 GMT)
--------------------------------------------------

campanulate glockenförmig
users.skynet.be/fa003137/gentians/ articles/different_languages.htm

.. Die corolla ist campanulate (glockenförmig). Die Farbe der corolla ist purpurrot
oder rotbraun, oft mit weißen Flecken im Zentrum. ...
www.simones-hoyas.de/Hoya%20macgillivrayi.htm
Ausgewählte Antwort von:

Michele Fauble
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thanks... i needed an adjective
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÃœBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
4glockenförmigMichele Fauble
3 +1Campanula oder Glockenblume
Christine Lam


  

Antworten

6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
Campanula oder Glockenblume

Erklärung:
das einzige Problem der Campanula ist, dass Schnecken die Pflanze als wahre
Delikatesse betrachten. Kontrollieren Sie also rechtzeitig. Hohe Sorten ...
www.bakker-holland.de/Garden/Article.aspx?article=535 - 60k - 4 Apr 2005

Christine Lam
Kanada
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Anne Schulz: (lat.) campanula = Glöckchen; als Beschreibung also campanulate = glockenförmig; es gibt aber auch den "Zunamen" campanulata für verschiedene Arten, der im E als Adjektiv vorgestellt werden kann, im D aber lat. u. nachgestellt bleibt (zB Hoya campanulata)
6 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
glockenförmig

Erklärung:
campanulate
glockenförmig
www.upov.int/de/publications/tg-rom/tg156/tg_156_3.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 33 mins (2005-04-06 06:47:50 GMT)
--------------------------------------------------

campanulate glockenförmig
users.skynet.be/fa003137/gentians/ articles/different_languages.htm

.. Die corolla ist campanulate (glockenförmig). Die Farbe der corolla ist purpurrot
oder rotbraun, oft mit weißen Flecken im Zentrum. ...
www.simones-hoyas.de/Hoya%20macgillivrayi.htm

Michele Fauble
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thanks... i needed an adjective
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy