https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/bus-financial/374462-sight-payment.html?

sight payment

German translation: Sichtzahlung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sight payment
German translation:Sichtzahlung
Entered by: GAK (X)

09:53 Feb 25, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: sight payment
the letter of credit shall be available by sight payment upon presentation of the required docs
Leonie Avery
Local time: 09:18
Sichtzahlung
Explanation:
WB Bank und Börsenwesen

www.berliner-bank.de/bb/webpagesfk.nsf/inet/ Erl%E4uterung/$file/Scheel1.pdf?Openelement
Selected response from:

GAK (X)
Local time: 09:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Sichtzahlung
GAK (X)
5 +1Kontozahlung
Steffen Pollex (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Sichtzahlung


Explanation:
WB Bank und Börsenwesen

www.berliner-bank.de/bb/webpagesfk.nsf/inet/ Erl%E4uterung/$file/Scheel1.pdf?Openelement


    s.o.,
GAK (X)
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Pollex (X): Geht auch, obwohl's nicht so eindeutig ist.
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Kontozahlung


Explanation:
Ohne Eräuterung

Steffen Pollex (X)
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 922

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA: bzw. Abbuchung vom Konto (vgl. http://www.klell.at/akk/knowhow.asp , nach "belastet die eröffnende Bank das Konto" suchen)
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: