KudoZ home » Englisch > Deutsch » Wirtschaft/Handel (allgemein)

tie down

Deutsch translation: Tipps für den erfolgreichen Abschluss

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:36 Jun 19, 2017
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Marketing - Wirtschaft/Handel (allgemein)
Englisch Begriff oder Satz: tie down
Kontext: PPT-Präsentation zum Thema Verkaufstechniken. Hier geht es darum, wie man einen Kunden (einen Einzelhändler der Getränkebranche) während einer Verkaufspräsentation zum Kauf bewegt. Wie würdet ihr hier "tie down" übersetzen?



Leading Questions: **Tie downs**

Get them saying little yeses during the presentation….
• The 10 pack would work best in your fridges, wouldn’t they?
• That satisfies your need for a step-up price point, doesn’t it?
• You want to trade customers up, don’t you?
• Wouldn’t it make sense to range the Aperol and Campari together?
• You’d want to take advantage of the buy period, wouldn’t you?



The ***"Tie Down"***
– Use a question at the end of a benefit statement to gain a positive response
– The more "little yeses" you get, the easier it is to get the big "Yes"

Example
“Our extensive range gives you lots of choice, doesn’t it?”
“Wouldn’t it make sense to run the promotion in all your stores?"

Research shows that we should aim for at least 6 little yeses during a presentation to make the big yes most likely
Olaf Reibedanz
Kolumbien
Local time: 23:17
Deutsch Übersetzung:Tipps für den erfolgreichen Abschluss
Erklärung:
„die besten/überzeugendsten Verkaufsargumente/-strategien"
"Fragen/Strategien, die gezielt zum Abschluss führen".
"Fragen für das „Ja zum Abschluss“
Ausgewählte Antwort von:

Dorothee Rault
Frankreich
Local time: 06:17
Grading comment
Danke euch allen!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

Advertisement


Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +1Tipps für den erfolgreichen Abschluss
Dorothee Rault
3Teaser
Bernd Albrecht
3Den Köder auswerfenChristophS
2Ankernmichael10705


Diskussionseinträge: 1





  

Antworten


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Den Köder auswerfen


Erklärung:
etwas in der Richtung, find ich als Überschrift aber auch noch nicht optimal

ChristophS
Deutschland
Local time: 06:17
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Teaser


Erklärung:
Auf gut deutsch ;-)
https://de.wikipedia.org/wiki/Teaser

oder Mohrrübe:

https://de.wikipedia.org/wiki/Karotten-Prinzip


Bernd Albrecht
Deutschland
Local time: 06:17
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Ankern


Erklärung:
It is a bit related to "tie down" (anchor) .....in a way, the repetition of the little "yeses" then proceeds to further "yeses" and verankert the potential customer......just an option to consider....

https://www.storymaster.de/online-verkaufsseminar/wirkungsvo...

michael10705
Vereinigte Staaten
Local time: 00:17
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

15 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
Tipps für den erfolgreichen Abschluss


Erklärung:
„die besten/überzeugendsten Verkaufsargumente/-strategien"
"Fragen/Strategien, die gezielt zum Abschluss führen".
"Fragen für das „Ja zum Abschluss“

Dorothee Rault
Frankreich
Local time: 06:17
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Grading comment
Danke euch allen!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  seehand
1 Tag23 Stunden
  -> Vielen Dank:-)!
Login to enter a peer comment (or grade)




Zur KudoZ-Liste zurückkehren


KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search