Director's comment: This episode was fascinating to do, because it begins a three or four episode arc, what we call an arc in television. A story is carried over a number of episodes.
(At the very end of this episode the director also refers to this arc as "character arc".)
arc: Eine Handlung, die über eine Episode hinausgeht. Gewöhnlich wird damit der gesamte 5-jährige Handlungsbogen von Babylon 5 gemeint. So etwas wird arc [dt: Bogen] genannt, da sich die Struktur der Geschichte immer weiter aufbaut, bis sie den höchsten Punkt erreicht hat, um dann wieder in eine Ruhephase überzugehen.
-------------------------------------------------- Note added at 2002-03-03 17:09:25 (GMT) --------------------------------------------------
Generally, I tend to disagree on not translating arc, but I\'m not at home in the film/TV industry, so you might get away with it. For a \"plain\" audience, I doubt Arc is commonly understood.
However, Pschmitt made a very good point with \"Entwicklung\".
I\'d probably use Handlungsbogen in the first sentence, and add a little to the second:
Die Story wird über eine Reihe von Episoden fortgeführt, in denen sich die Person entwickelt.
As for Charakter vs. character, \"Charakter\" does not refer to person.
arc: Eine Handlung, die über eine Episode hinausgeht. Gewöhnlich wird damit der gesamte 5-jährige Handlungsbogen von Babylon 5 gemeint. So etwas wird arc [dt: Bogen] genannt, da sich die Struktur der Geschichte immer weiter aufbaut, bis sie den höchsten Punkt erreicht hat, um dann wieder in eine Ruhephase überzugehen.
-------------------------------------------------- Note added at 2002-03-03 17:09:25 (GMT) --------------------------------------------------
Generally, I tend to disagree on not translating arc, but I\'m not at home in the film/TV industry, so you might get away with it. For a \"plain\" audience, I doubt Arc is commonly understood.
However, Pschmitt made a very good point with \"Entwicklung\".
I\'d probably use Handlungsbogen in the first sentence, and add a little to the second:
Die Story wird über eine Reihe von Episoden fortgeführt, in denen sich die Person entwickelt.
As for Charakter vs. character, \"Charakter\" does not refer to person.
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +4