Englisch: actualityDeutsch translation: O-Ton 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Kino, Film, Fernsehen, Theater / Filmerschließung / Notations for a film script | | Englisch Begriff oder Satz: actuality | | What does "Actuality" mean in a film script? (How) is it translated into German? |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)VeronikaNeuhold: 3:48pm May 19, 2007: The term appears... - ...in a column headed "voice-over or sound-on-tape".
Bernhard Sulzer: 5:09pm May 19, 2007: Hi Veronika. What kind of movie/film is it?
Bernhard Sulzer: 11:34pm May 19, 2007: Thanks for your input. I just saw it under SwissTell's posting.
|
|
| | O-Ton | Erklärung:
or Originalton. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Gert Sass (M.A.)
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDanke!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
19 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): -1 |
| Gegebenheit
Erklärung:
würde ich meinen
| SwissTell
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 15
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Hi Bernhard, it's a documentary film about a Volvo Ocean Race, including lots of onboard action.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| Definitions - not for points
Erklärung:
Actuality (often shortened to ack.) Comments of a news source on audiotape in a radio news story. General term sound bite is used in radio and TV, but actuality is a radio term.
http://ehub.journalism.ku.edu/input/glossary/
Actuality, shorted to Act
Radio
Audio material recorded on location. In news programmes it is usually someone speaking and lasts for 10 to 20 seconds. People outside radio often call it a sound bite. In features and magazine programmes however, the word actuality is often taken to mean recorded material that isn't speech. In TV it is called sync.
http://news.bbc.co.uk/1/hi/school_report/4791411.stm
| Kim Metzger
Mexiko
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
