Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
6 Oct 17:14 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: Bubble message

Deutsch translation: Sprechblase







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« SatzverständnisZur KudoZ-Liste zurückkehren
atonement »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Bubble message
Deutsch Übersetzung:Sprechblase
Eingetragen von:Gabriele Kaessler
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:14pm May 12, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Computer: Hardware
Englisch Begriff oder Satz: Bubble message
Es wird erklärt, was man tun muss, um einen Laptop von einem Replikator auszudocken.

You will receive a *bubble message* just above the system tray at the bottom of the screen.
Gabriele Kaessler
Deutschland
Sprechblase
Erklärung:
Sprechblase?
Nur als Tipp, die Idee kam ganz automatisch.
Ausgewählte Antwort von:

Constance Mannshardt
Brasilien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Danke
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
4 +5Sprechblase
Constance Mannshardt
4 +1Infoblase
Ivo Lang
3QuickInfoOlaf


  

Antworten

12 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +5
bubble message Sprechblase

Erklärung:
Sprechblase?
Nur als Tipp, die Idee kam ganz automatisch.

Constance Mannshardt
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch, Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Danke

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Matthias Quaschning-Kirsch: Was nichts weiter ist als eine nervige Sprachblase, das soll man auch so nennen. Und so ist es ja auch weithin üblich.
5 Stunden
  -> Danke!
Zustimmung Markus Grauer: Neudeutsch auch "Balloon-Tip" genannt.
6 Stunden
  -> Danke!
Zustimmung Ingeborg Gowans
20 Stunden
  -> Danke!
Zustimmung Aniello Scognamiglio
1 Tag1 Stunde
  -> Danke!
Zustimmung Barbara Strohmaier
1 Tag11 Stunden
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bubble message QuickInfo

Erklärung:
Bei Microsoft heißt die Sprechblase soweit ich weiß QuickInfo.

Olaf
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
bubble message Infoblase

Erklärung:
Auch: Info-Blase

Beispiele hier:
http://www.administrator.de/Infoblase_in_Taskleiste_bei_Win2...
http://nuke.xp-tipps-tricks.de/PNphpBB2-viewtopic-t-3238.htm...
http://www.ge-hilfe.de/29
Dazu das entsprechende Placemark anklicken und in der sich öffnenden Infoblase "From here"(Startpunkt) oder "To here" (Endpunkt) auswählen.


Ivo Lang
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 40

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Nicole Schnell
20 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy