Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
15 Oct 18:58 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: CE-Marking

Deutsch translation: CE-Zeichen / CE-Kennzeichnung



SDL TRADOS Freelance




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« EMC Directive 89/33...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
major edit »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:CE-Marking
Deutsch Übersetzung:CE-Zeichen / CE-Kennzeichnung
Eingetragen von:Steffen Pollex
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:04am Oct 25, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Law/Patents - Computer: Hardware / Printer Manual
Englisch Begriff oder Satz: CE-Marking
The product herewith complies with the requirements of the Low Voltage Directive 73/23/EEC and the EMC Directive 89/336/EEC, and carries the CE-Marking accordingly.
Steffen Pollex
Deutschland
CE-Zeichen / CE-Kennzeichnung
Erklärung:
Both seem to be used pretty often.
Ausgewählte Antwort von:

davidgreen
Spanien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Vielen Dank!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
4 +8CE-Zeichen / CE-Kennzeichnung
davidgreen
5CE = Communité Européene
Silke44


  

Antworten

6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +8
ce-marking CE-Zeichen / CE-Kennzeichnung

Erklärung:
Both seem to be used pretty often.



    Quelle: http://www.ce-zeichen.de/emv.htm
    Quelle: http://www.hvbg.de/d/bgp/prod/eg_bau/index.html
davidgreen
Spanien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Vielen Dank!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Jana Uhlik
3 Min.
Zustimmung ValtBt
27 Min.
Zustimmung efreitag
1 Stunde
Zustimmung LittleBalu: Sollte man eigentlich wissen: http://de.wikipedia.org/wiki/CE-Kennzeichnung
1 Stunde
Zustimmung Marianne Hartz-Poseck
1 Stunde
Zustimmung Sabine Griebler
2 Stunden
Zustimmung Siegfried Armbruster
2 Stunden
Zustimmung Michaela Müller
2 Tage4 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
ce-marking CE = Communité Européene

Erklärung:
Besagt, dass ein Produkt gemäß den Prüfregeln der EU geprüft wurde (und diese natürlich auch bestanden hat).

Also CE-Kennzeichen

Silke44
Deutschland
Muttersprache: Deutsch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Harry Borsje: The CE-mark or the act/procedure of CE-marking is NOT an 'approval' per sé, but a statement by the manufacturer (at his sole responsibility) that the product is in conformity with the essential requirements of all applicable European directives
29 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy