Englisch Begriff oder Satz:aggregate die yield issues
Es geht um eine Stacking-Lösung für Mobilprozessoren und industrieübliche Speichermedien
"AAA is an innovative form of 3D packaging, and offers the
ultimate flexibility in component selection to portable product designers," said Vice President and General Manager of BBB's Corporate Strategic Business Development. "AAA overcomes common limitations of alternative packaging solutions, such as long lead times, **aggregate die yield issues**, large minimum volume
commitments, and limited choice of components."
Mir ist klar, was ein "die" ist, was "issues" bedeutet weiß ich auch ;-). Aber was sind "aggregate die yield issues"? Danke!
Erklärung: Das "aggregate" ist hier mmn eigentlich überflüssig, da hier mit Sicherheit die Gesamtzahl der aus einem Wafer zu gewinnenden Dice (als die "Yield" oder im Deutschen als die "Ausbeute" oder "Waferausbeute" bezeichnet) gemeint ist. Also die Probleme mit der "Wafergesamtausbeute". Das "gesamt" kann ma sich hier aber wahrscheinlich sparen.
Waferausbeute (Gesamtzahl der aus einem Wafer zu gewinnenden Dice)
Erklärung: Das "aggregate" ist hier mmn eigentlich überflüssig, da hier mit Sicherheit die Gesamtzahl der aus einem Wafer zu gewinnenden Dice (als die "Yield" oder im Deutschen als die "Ausbeute" oder "Waferausbeute" bezeichnet) gemeint ist. Also die Probleme mit der "Wafergesamtausbeute". Das "gesamt" kann ma sich hier aber wahrscheinlich sparen.
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +1