Englisch: Available through participating resellers only.Deutsch translation: nur bei teilnehmenden Händlern 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Available through participating resellers only. | | Deutsch Übersetzung: | nur bei teilnehmenden Händlern | | Eingetragen von: | Doreen Schoon |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Marketing - Computer: Hardware / Druckerpapier | | Englisch Begriff oder Satz: Available through participating resellers only. | Hallo,
für diesen Satz gibt es doch eine schöne deutsche Entsprechung, die mir bestimmt jemand sagen kann?! Mir will sie partout nicht einfallen. Eine google-Suche nach "Nur in teilnehmenden Märkten erhältlich" mit 38 Hits reicht mir irgendwie nicht. Sind es denn immer Märkte? Aber Wiederverkäufer kann man wohl nicht sagen, oder?
Danke!
Doreen |
| | | nur bei teilnehmenden Händlern | Erklärung:
... bringt es auf 1510 Google-Hits (nur bei teilnehmenden Händlern erhältlich dann wiederum nur auf einen). Reseller - Händler scheint hier aber ausreichend zu sein |
| Ausgewählte Antwort von:
 Thomas Blicker
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendendanke!
2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   |
| available through participating resellers only. Nur im autorisierten Fachhandel erhältlich.
Erklärung:
das ist glaub ich der Satz, den du suchst
ob er im Kontext tatsächlich so gemeint ist, kann ich allerdings nicht beurteilen
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2007-12-03 11:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
in dem neuen Zusammenhang eher "nur in teilnehmenden Filialen..."
| | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: ok, hier noch ein bisschen kontext: der hersteller gewährt einen rabatt von 20 %. der ist allerdings "available through participating resellers only".
also kann es dein vorschlag nicht sein ...
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
