Customer Questionnaire - Laser systems and Imaging. Under Requirements/Application they ask about: image size, print rate, substrate, Box Size, Box Pitch, conveyor speed. I am not sure what box in this case means? Gehaeuse, Kasten oder Eingabe? Und pitch - Abstand, Raster? box size - Eingabegroesse und box pitch - Eingabeabstand? Danke fuer die Hilfe.
Erklärung: in diesem Rahmen, wo nur vom Bild die Rede ist, wird box size die Rahmengroße sein, box pitch die Rahmenauflösung (das Bild muß sich dem wohl fügen, läuft auf Raster hinaus), eine textbox wäre dagegen ein Textkasten (ohne Text- nicht gut), was in dem Rahmen mit nicht so klar ist, ist substrate. Auch hier wäre _noch mehr_ Kontext nicht ganz übel, weil noch Deutungsspielraum bleibt.
Vielen Dank - war sehr hilfreich. Es handelt sich hier um Laserdruck auf Verpackungen/Schachteln. Habe ich erst spaeter in Erfahrung gebracht. Dnake. 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben
Discussion entries: 0
This area should be used only for linguistic discussions on the question.
Automatic update in 00:
Discussion board always open. Send me notifications about this discussion.
Erklärung: in diesem Rahmen, wo nur vom Bild die Rede ist, wird box size die Rahmengroße sein, box pitch die Rahmenauflösung (das Bild muß sich dem wohl fügen, läuft auf Raster hinaus), eine textbox wäre dagegen ein Textkasten (ohne Text- nicht gut), was in dem Rahmen mit nicht so klar ist, ist substrate. Auch hier wäre _noch mehr_ Kontext nicht ganz übel, weil noch Deutungsspielraum bleibt.
Konrad Schultz Deutschland Muttersprache: Deutsch PRO-Punkte in Kategorie: 15
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Vielen Dank - war sehr hilfreich. Es handelt sich hier um Laserdruck auf Verpackungen/Schachteln. Habe ich erst spaeter in Erfahrung gebracht. Dnake.
The translation workplace 
