Englisch: contrast and density (of a monitor)Deutsch translation: Kontrast und Dichte 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | contrast and density (of a monitor) | | Deutsch Übersetzung: | Kontrast und Dichte | | Eingetragen von: | EdithK |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Hardware | | Englisch Begriff oder Satz: contrast and density (of a monitor) | In meinem Text gibt es folgende Wartungsbeschreibung:
"Checking the fan on the CPU, contrast and _density_ on the monitor and the presence of all keys on the keyboard."
Mein educated (?) guess ist es, dass Kontrast und Auflösung des Monitors überprüft werden sollen, ich kann aber den Gebrauch von "density" in diesem Zusammenhang nicht verifizieren.
Meine Vermutung ist, dass hier Monitor und Druckwiedergabe (density im Sinne von dpi) durcheinandergebracht wurden.
Gibt es Zustimmung oder Alternativvorschläge? |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)David Moore: 12:39pm Sep 27, 2004: Hi, Antje; I'm not risking a German posting, but "contrast" is black/white while "density" is HOW black the black is. It will lighten to grey over the course of time. -
Antje Harder (asker): 8:09am Oct 2, 2004: Vielen Dank an alle Mitdenker!
Die Entscheidung war nicht einfach, denn "Farbdichte" wird normalerweise für Printprodukte verwendet, vgl. dieses Lexikon:
http://www.colour-control.com/farbmessung/lexikon/farblex_in...
Es taucht aber offensichtlich auch gelegentlich im Zusammenhang mit Monitoren auf. In diesem Kontext soll offensichtlich die (eventuell nachlassende) Bildqualität des Monitors überprüft werden.
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 EdithK
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenVielen Dank für den Vorschlag.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
22 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +4 |
| |
The translation workplace 
