Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
7 Sep 3:24 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: Daylight Savings

Deutsch translation: Sommerzeit







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« remit proceedsZur KudoZ-Liste zurückkehren
Service of Summons ... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Daylight Savings
Deutsch Übersetzung:Sommerzeit
Eingetragen von:Brandis
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:32pm Nov 4, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Hardware / Internet time zones, Light savings
Englisch Begriff oder Satz: Daylight Savings
Daylight savings - time zones - I have no further context here.
Brandis
Deutschland
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Brandis (asker): 8:09pm Nov 4, 2004: The sentence goes actually like this - if your area uses Summer or daylight saving time.

Sommerzeit
Erklärung:
In diesem Fall "Sommerzeit".
Ausgewählte Antwort von:

AndreaHM
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you , surprisingly there was no entry at all in Kudoz open glossaries.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
5 +8Sommerzeit oder WinterzeitAndreaHM
5 +1SommerzeitAndreaHM
2 +2MESZ
Jonathan MacKerron
4 -6Tageslicht-Sparungen
Serkan Doğan


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): -6
daylight savings Tageslicht-Sparungen

Erklärung:
..

Serkan Doğan
Türkei
Muttersprache: Türkisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch Ulrike Lieder: Sorry, das liegt aber nun wirklich absolut und vollkommen daneben.
6 Min.
Widerspruch Peter Gennet: Ich bezweifle, dass es das gibt.
7 Min.
Widerspruch G�nter Simon: Den Begriff Tageslicht-Sparungen gibt es nicht und wird es zu meinen Lebzeiten mit Sicherheit nicht geben. Serkan, Serkan ...
27 Min.
Widerspruch Nesrin: Clearly Babelfish translation
58 Min.
Widerspruch Petra51: kein deutsches Wort
1 Stunde
Widerspruch MajaM: woertllich uebersetzt
2 Stunden
Neutraler Kommentar Noe Tessmann: na ja einen Versuch war es ja wert
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +8
daylight savings Sommerzeit oder Winterzeit

Erklärung:
Zeitumstellung


    Quelle: http://www.zeitumstellung.de
AndreaHM
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Herbert2
2 Min.
Zustimmung Eva-Maria Ortinau
4 Min.
Zustimmung Ulrike Lieder: Wobei daylight saving(s) time = Sommerzeit. Winterzeit = standard time. Soweit ich weiß, ist der "richtige" Begriff daylight saving time, aber daylight savings (mit s) hat sich im umgangssprachlichen Gebrauch eingebürgert.
4 Min.
Zustimmung G�nter Simon: stimme mit Ulrike überein.
25 Min.
Zustimmung msherms
25 Min.
Zustimmung Katrin Lueke
58 Min.
Zustimmung Petra51: ich stimme zu, insbesondere auch Ulrikes Eintrag
1 Stunde
Zustimmung MajaM
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


38 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
daylight savings Sommerzeit

Erklärung:
In diesem Fall "Sommerzeit".

AndreaHM
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you , surprisingly there was no entry at all in Kudoz open glossaries.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung ntext
33 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Zustimmung (Netto): +2
daylight savings MESZ

Erklärung:
mitteleuropäische Sommerzeit = (MESZ) Central European Summer Time

is I believe the official term

Jonathan MacKerron
Deutschland
Muttersprache: Englisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung andrewd
28 Min.
Zustimmung Nesrin
12 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy