Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO] Tech/Engineering - Computer: Software / Windows Media Player 10
Englisch Begriff oder Satz:Add to -> Sync List
Ich brauche ein paar deutsche UI-Begriffe für den Windows Media Player 10. Ich konnte ihn nicht installieren, wahrscheinlich weil ich bereits die englische Version auf dem Computer habe. Es wäre toll, wenn mir jemand weiterhelfen könnte!
4. Locate a song in the Library and Right-Click on it.
5. Select “Add to -> Sync List”.
6. A “Sync List” will appear on the right side of Windows Media Player listing all the songs to be added to your player.
Heike Behl, Ph.D. (asker): 1:42am May 11, 2005: Zwei Menüs - Manuel, in der englischen Version handelt es sich dabei aber um Elemente von zwei verschiedenen Menüs, dh. man klickt erst auf "Add to", um ein weiteres Menü anzuzeigen, von dem man dann "Sync List" auswählt. Ist es: Hinzufügen zu... -> Synchronisierungsliste (wird dieses lange Wort im Menü voll ausgeschrieben oder abgekürzt?)? meopp: 2:49am May 11, 2005: Im deutschen Media Player lokalisiere ich die Audio-Datei, rechtsklicke darauf und wähle dann "zur Synchronisierungsliste hinzufügen". Das ist ziemlich lang, aber ausgeschrieben. Andere Optionen sind aber auch sehr lang. - meopp: 2:53am May 11, 2005: Andere Möglichkeiten, die man direkt wählen kann: "Zur Wiedergabeliste hizufügen", "Zur Brennliste hinzufügen" etc. - meopp: 2:57am May 11, 2005: Also ja, bei der deutschen Version gibt es scheinbar nur ein Menü. -
Erklärung: Also, ich hab das grade mal mit meinem MP durchgespielt. Rechtsklick auf einen Titel aus der Liste öffnet Kontextmenü. Dort "Hinzufügen zu" auswählen öffnet weiteres Kontextmenü. Hier "Synchronisierungsliste" auswählen.
Wenn man das ganze über Menü "Datei...." macht, sieht es so aus, wie in der anderen Antwort.
add to -> sync list Hinzufügen zu -> Synchronisierungsliste
Erklärung: Also, ich hab das grade mal mit meinem MP durchgespielt. Rechtsklick auf einen Titel aus der Liste öffnet Kontextmenü. Dort "Hinzufügen zu" auswählen öffnet weiteres Kontextmenü. Hier "Synchronisierungsliste" auswählen.
Wenn man das ganze über Menü "Datei...." macht, sieht es so aus, wie in der anderen Antwort.
HTH
abaensch Deutschland Arbeitsgebiet Muttersprache: Deutsch PRO-Punkte in Kategorie: 16
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +1
Zustimmung (Netto): +1