Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: Add or Remove Programs

Deutsch translation: Software







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Add or Remove Programs
Deutsch Übersetzung:Software
Eingetragen von:Claudia Digel
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:14pm Aug 1, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Computer: Software
Englisch Begriff oder Satz: Add or Remove Programs
Wie heißt diese Option in der Systemsteuerung von Windows? (habe leider eine französische Version installiert "Ajout/Suppression de programmes").

Danke
xxxSuanneBE
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
xxxSuanneBE: 5:33pm Aug 1, 2006: Es geht übringens um die Deinstallations eines Spiels ...
efreitag: 5:38pm Aug 1, 2006: In der Systemsteuerung wird nicht zwischen Spielen und anderer Software unterschieden. Ich fürchte, um eine genaue Antwort zu erhalten, muß auch die Frage etwas genauer sein. Ansonsten lautet die am nächsten kommende Antwort:
efreitag: 5:38pm Aug 1, 2006: bei WinXP Home: "Programme ändern oder entfernen".
xxxSuanneBE: 5:42pm Aug 1, 2006: Das Spiel kann mit Windows 98 (SE), ME, 2000 oder XP gespielt werden.

Software
Erklärung:
Wenn es um die Option in der Systemsteuerung geht, die heißt bei allen mir bekannten Versionen von Windows schlicht und ergreifend "Software". Im zugehörigen Dialogfeld findest du dann Optionen wie "Programme hinzufügen oder entfernen" und die anderen von efreitag genannten Optionen.
Ausgewählte Antwort von:

Claudia Digel
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
5 +1Software
Claudia Digel
4 +1kommt drauf an....
efreitag
4Software
Jens Schmiedel


  


Antworten

38 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
add or remove programs Software

Erklärung:
Wenn es um die Option in der Systemsteuerung geht, die heißt bei allen mir bekannten Versionen von Windows schlicht und ergreifend "Software". Im zugehörigen Dialogfeld findest du dann Optionen wie "Programme hinzufügen oder entfernen" und die anderen von efreitag genannten Optionen.

Claudia Digel
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 14

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Olaf: Jens hat auch Recht, aber Du warst schneller
6 Tage
Login to enter a peer comment (or grade)


41 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
add or remove programs Software

Erklärung:
In der Systemsteuerung heißt das eigentlich immer nur "Software", und zwar bei Win XP wie auch bei Win 2000

Jens Schmiedel
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
add or remove programs kommt drauf an....

Erklärung:
...welches Windows gemeint ist. Bei WinXPHome gibt es die Wahl zwischen "Programme ändern oder entfernen", "Neue Programme hinzufügen" und "Windows-Komponenten hinzufügen/entfernen".

--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2006-08-08 06:33:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, die anderen Kollegen haben natürlich auch recht: Ich habe sozusagen eine "Hierarchiestufe" weiter geguckt...

efreitag
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Peter Gennet: dito bei xppro und win2000 (unter der Option Software)
43 Min.

Zustimmung nic456
14 Stunden

Widerspruch Olaf: Die Systemsteuerungsoption "Add/Remove Software" heißt in der deutschen Version einfach "Software".
6 Tage
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren