Englisch: a poof of smoke Deutsch translation: in einer Rauchwolke / löst sich in nichts auf 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | a poof of smoke | | Deutsch Übersetzung: | in einer Rauchwolke / löst sich in nichts auf | | Eingetragen von: | Linda K |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Software / Apple Operating System | | Englisch Begriff oder Satz: a poof of smoke | The icon will disappear in a poof of smoke.
From the Grand Tour of the new Apple operating system, lesson 5, The Dock. |
| Linda KKein ÜbersetzerKudoZ-AktivitätFragen: 3 ( 1 offen) Antworten: 0
Deutschland
|
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)liz askew: 12:06pm May 11, 2007: Well, it was lovely to switch on the p.c. and see this query! Quite amusing....
It should = "puff of smoke", "poof" has other connotations!
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
Cilian O'Tuama
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +8 |
| in a poof of smoke in einer Rauchwolke / löst sich in nichts auf
Erklärung:
"puff of smoke" is more common
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 