Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
12 Oct 4:37 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: Add new blank Page

Deutsch translation: Neue leere Seite hinzufügen







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« whooo-wheeeZur KudoZ-Liste zurückkehren
Assistant Solicitor »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Add new blank Page
Deutsch Übersetzung:Neue leere Seite hinzufügen
Eingetragen von:Elvira Schmid
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:45pm Jun 19, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Software / Office 2000
Englisch Begriff oder Satz: Add new blank Page
Click** Add New Blank Page** to put another empty page in your Web site.

Ist ein Befehl vom Webseitenassistenten. Kann mir jemand sagen wo ich die Übersetzung dafür finde, habe noch einige andere Befehle...die ich in Google nicht finden kann. Danke
Elvira Schmid
Italien
Neue leere Seite hinzufügen
Erklärung:
Im Webseiten-Assistenten selbst gefunden.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-06-19 17:32:02 GMT)
--------------------------------------------------

In Word über Datei -> Neu -> <Vorlagenfenster> -> Webseiten -> Doppelklick auf Webseiten-Assistent (zumindest bei mir in Word 2002).

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-06-19 17:42:36 GMT)
--------------------------------------------------

Hast du mal über die Hilfe gesucht? Ansonsten kannst du mir gern mailen, wenn es nur ein paar Befehle sind.
Ausgewählte Antwort von:

Anja Neudert
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Danke Anja!!!!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
5 +3Neue leere Seite hinzufügen
Anja Neudert
4 -1öffne ein neues, leeres Dokument
SwissTell
3 -2Neue Seite einfügen
jccantrell


  

Antworten

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): -1
add new blank page öffne ein neues, leeres Dokument

Erklärung:
Webseitenassistent öffnet ein leeres Dokument in Word 2002
Wenn Sie versuchen, den Webseitenassistenten auszuführen, wird der Webseitenassistent nicht gestartet. Öffnet stattdessen ein neues leeres Dokument.
support.microsoft.com/kb/325914/de


SwissTell
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 11

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Christo Metschkaroff
9 Min.
Widerspruch Anja Neudert: Hier geht es doch um die SW-Option. Außerdem ist deine Quelle eine automatische Übersetzung!!
46 Min.
Widerspruch Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Eine automatische "Übersetzung" mit einer derart hohen Antwortsicherheit hilft m. E. grundsätzlich überhaupt nicht, sondern verwirrt oder verunsichert eher.
3 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


12 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): -2
add new blank page Neue Seite einfügen

Erklärung:
Might be how I would phrase it.

I think the "neue Seite" would handle the blank part.

jccantrell
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 59

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch Anja Neudert: Same here, this is not about phrasing, this is about knowing the German version of this option.
45 Min.
  -> That only applies IF there already IS a German version. Question did not sound to me like there is one.
Widerspruch Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Question was for Office 2000, so there is an official translation ...
3 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +3
add new blank page Neue leere Seite hinzufügen

Erklärung:
Im Webseiten-Assistenten selbst gefunden.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-06-19 17:32:02 GMT)
--------------------------------------------------

In Word über Datei -> Neu -> <Vorlagenfenster> -> Webseiten -> Doppelklick auf Webseiten-Assistent (zumindest bei mir in Word 2002).

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-06-19 17:42:36 GMT)
--------------------------------------------------

Hast du mal über die Hilfe gesucht? Ansonsten kannst du mir gern mailen, wenn es nur ein paar Befehle sind.

Anja Neudert
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 32
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Danke Anja!!!!!
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Hi, kannst du mir sagen wie ich auf den Webseiten-Assistenten zugreifen kann..die Befehle des Assistenten sind im Internet nicht übersetzt und mir fehlen noch ein paar Befehle vom Assistenten....Danke

Fragesteller: Komisch, bei mir in 2003 finde ich den nicht...kann sein, dass es ihn da nicht gibt??? Kann ich dir noch ein paar Befehle auf Proz stellen oder mailen? Würdest mir wirklich helfen! Danke!


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Doreen Schoon
1 Min.
  -> Danke Doreen (und hallo ;-))
Zustimmung Mihaela Boteva
1 Stunde
Zustimmung Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Genau! Evtl. ist die Option in 2003 nicht enthalten oder wurde nicht installiert ...
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PRONon-PRO (1): Rolf Klischewski, M.A.


Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy