commission - Auftrag ( translation glossary) Kundenmanagement-Software,Computer: Software,Wirtschaft/Finanzwesen

« appointments

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

dirt bag »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	commission
Deutsch Übersetzung:	Auftrag
Eingetragen von:	Hans G. Liepert

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

18:37 Dec 18, 2007

Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Bus/Financial - Computer: Software / Kundenmanagement-Software

Englisch Begriff oder Satz: commission

Es geht um eine Kundenmanagement-Software.

Commissions are used to record time on different activities. (...) Start by bringing up the customer you need to link a commission to. The customer number is automatically suggested under the commission. You can give the commission a short name and type explanatory text in the description. The commission field must be unique and is mandatory while the description field is not mandatory.

Was bedeutet denn "commission" in diesem Zusammenhang?

Antje L�cke

KudoZ-Aktivität
Fragen: 758 (26 offen)
Antworten: 185

Deutschland

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

mary austria: 18:56 Dec 18, 2007: Dear Antje, That sounds like someone was trying to translate "Auftrag" and used "comission" instead of "order." What do you think?
Antje L�cke: 19:02 Dec 18, 2007: That's possible, - the text has been translated from a Scandinavian language (Swedish I think) into English.
Hans G. Liepert: 19:02 Dec 18, 2007: Der Begriff "Kommission" für Kundenauftrag ist im Deutschen absolut üblich. Gast jeder meiner Anzüge trägt eine Kommissionsnummer irgendeines Herstellers.
mary austria: 19:06 Dec 18, 2007: Ok, so try Auftrag! It's a typical case of thinking in reverse. "Auftrag" is such a difficult word to translate, probably also when working from Swedish. Liebe Grüße!

Auftrag

Erklärung:
Aus der Beschreibung von Qualitätsmanagement:
http://www.monse.de/html/body_beschreibung.html
"Darüber hinaus wird jeder Auftrag mit einer betriebsinternen Kommissionsnummer versehen, die auf Arbeits- und Laufkarten, Auftragsbestätigungen, Lieferscheinen und Rechnungen erscheint."